Ленгстон Хьюз - Рассвет в Алабаме

РАССВЕТ В АЛАБАМЕ

Когда я стану композитором
То рассвета в Алабаме
Обязательно
Мелодию напишу
Я использую для неё наилучшие песни
Восходящие вверх болотным туманом
И ниспадающие вниз нежнейшей росой. Я
Добавлю несколько высочайших деревьев
И игл сосновых густой аромат
И после дождя красной глины
Особенный запах
И длинные красные шеи
И лица
Те что цвета маков
И загорелые руки и
Цвета всех полевых маргариток
Глаза
У чёрных и белых
и черно-белых
и бело-черных людей
И я
Соединить поспешу
Все белые руки и чёрные руки
все загорелые жёлтые руки
Красною глиной омытые руки
В рукопожатии нежном
И зазвучат они также естественно как роса
В той новой музыке что напишу
Я став композитором чтобы
Рассвет в Алабаме вам
Правильно описать.

ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Daybreak in Alabama

When I get to be a composer
I'm gonna write me some music about
Daybreak in Alabama
And I'm gonna put the purtiest songs in it
Rising out of the ground like a swamp mist
And falling out of heaven like soft dew.
I'm gonna put some tall tall trees in it
And the scent of pine needles
And the smell of red clay after rain
And long red necks
And poppy colored faces
And big brown arms
And the field daisy eyes
Of black and white black white black people
And I'm gonna put white hands
And black hands and brown and yellow hands
And red clay earth hands in it
Touching everybody with kind fingers
And touching each other natural as dew
In that dawn of music when I
Get to be a composer
And write about daybreak
In Alabama.

Langston Hughes

Художник Romona Youngquist

ДАЛЕЕ

Ленгстон Хьюз - Отложенная мечта
http://stihi.ru/2022/02/01/6356