Приди ко мне, приди! Viens, viens! Marie Laforet

" Вернись, отец, вернись."

Вольный поэтический перевод - переложение
текста известной французской песни 60 - 70 - х годов
в исполнении Мари Лафоре :
 " Приди, приди.... "

" Viens, viens... "  -  Marie Laforet


Стихи, на мой взгляд, могут ложиться на мелодию песни
с корректировкой нотной партитуры, конечно, при необходимости, по усмотрению исполнителя, или музыканта.



Возвратись ты к нам, вновь тебя прошу,
Возвратись, отец, с просьбой я спешу.
Возвратись ты к нам, молю тебя, отец,
Твой приход - всех надежд венец.
Возвратись, отец, мама ждёт любя,
Возвратись, она - не может без тебя.
С нами нет тебя, в жизни тишина,
Возвращайся, мама здесь одна.


  Припев :

Возвратись, воздух в доме свежий,
Возвратись, цвет у стен так нежен.
Возвратись, всё для тебя готово,
Возвратись и жизнь вернётся снова.


Девушка, с которой - вместе ты теперь,
Держит для тебя - пока закрытой дверь.
Ты ради неё - забыл свою семью,
Я тебя простил, мне больно самому.
Твой уход от нас - не буду осуждать,
Но любовь к тебе - маме не предать.
Мамина любовь до сих пор жива,
До сих пор она - ждёт ещё тебя.
Ты поверь мне, ждёт совсем одна,
Жизнь без тебя - печальна и трудна.


  Припев :

Возвратись, воздух в доме свежий,
Возвратись, цвет у стен так нежен.
Возвратись, всё для тебя готово,
Возвратись и жизнь вернётся снова.


Мой братишка - стал уже учиться,
Он не знает, как могло случиться,
Что от нас ты - из семьи ушёл,
Что другую - женщину нашёл.
Он подрос и сам уже читает,
В школу ходит и тебя не знает.
Стань опять, каким ты был нам прежде,
Дай нам снова радости в надежде.


   Припев :

Возвратись, воздух в доме свежий,
Возвратись, цвет у стен так нежен.
Возвратись, всё для тебя готово,
Возвратись и жизнь вернётся снова.



Мама так же - молода, красива,
Волосы густые, тёмного отлива.
И глаза её с нежным мягким взглядом,
И в душе мечтает - быть с тобою рядом.
Твоему приходу вновь - она будет рада
И с тобой опять - станет жизнь отрадой.
Возвратись, обними нас вновь.
И вернётся к нам - новая любовь.


   Припев :

Возвратись, воздух в доме свежий,
Возвратись, цвет у стен так нежен.
Возвратись, всё для тебя готово,
Возвратись и жизнь вернётся снова.


   31. 01. 2023