Козёл отпущения. Suendenbock

Autor: W. Wyssozkij
Der Suendenbock.

In einem Waldgebiet, ich vergass jetzt wo,
Lebte ein Ziegenbock, langes Horn hiess er.
Woelfe heulten dort. Er kaute Stroh,
Sang auf Ziegenart  und war gluecklich sehr.

Und er graste ganz entspannt dort  und nahm friedlich deutlich zu,
Weder Fluche gab's von ihm noch boese Fragen.
Man  bekam von ihm, Sie wissen, keine Milch, man gab es zu.
Doch von ihm gab's auch keinen kleinen Schaden.

Er hielt sich treu an sein Wohngebiet,
Weil ein Fremdbesitz ihm gleichgueltig war.
Jeder war so verbluefft, dass man sich  entschied:
"Als ein Suendenbock passt er gut sogar"

Zum Beispiel, der Baer, ein bekannter Schelm,
Scherzt grob irgendwo nach dem Baeren-Brauch.
Dann packt man den Bock und loest das Problem,
Schlaegt ihm aufs Maul, auf die Hoerner  auch.

Gegen Boese und Gewalt tat  der Gehoernte stoisch nichts,
Hat die Schlaege stolz und froehlich aufgenommen.
Selbst der Baer  sagte oft: "Dieser Bock ist zwar ganz schlicht,
Hat sich aber wie ein wahrer Held benommen."

Man hat ihn "gehegt", wie das Auge wohl
Und verbat ihm ganz, aus dem Wald zu gehen.
Weil der Suendenbock im Wald dienen soll.
Suendenboecke sind nicht zu uebersehen.

Und der Ziegenbock  huepfte  nur herum,
Aber fing an, heimlich  ziemlich frech zu sein:
Einmal  hat er den  Bart verknottet dumm,
Sagte leise, dass  der  Wolf ein   Bastard sei.

Und als er "Suenden Ablass" wieder auf den Kopf  erhielt,-
Ja, denn Woelfe wollten Baerens Anteil fressen-
Knurrte er baerenartig. Doch es war vielleicht zu mild,
Damals  hatte  man es sehr schnell vergessen.

Als in Raeuberwelt ein mit anderem  strit,
Wuchs im  Waldgebiet eine Meinung sehr,
Dass der Suendenbock, der vergeblich litt,
Teurer ist als Fuechse  und der grosse Baer.

 Und Der Mut  vom Bock wuchs mit seinem Ruf.
"Hey, ihr Grauen", schrie er, "Hey, ihr Fleckigen!
Woelfens Kost vernichte ich mit dem Huf,
Und verbiete  Baeren-Privilegien!
 
Und ein echtes "Ziegen-Maul" zeige ich euch jetzt sehr bald .
Nur aus meinen Hufen werdet ihr fressen.
Auf die Hoerner wickle ich euch , dann zerstreue euch im Wald,
Und entehre euch! Ihr sollt es nie vergessen!

Ihr werdet kriechen in dem Dreck auf'm Bauch.
 Man vergibt euch nie  in der Sterbenszeit.
Wahren Ablass gebe ich und vergebe auch.
Ich bin  Suendenbock, der all das  verteilt!".

In dem Waldgebiet, ich verga; jetzt wo,
Lebt ein Ziegenbock, der im Wald befiehlt,
Mit den Woelfen heult,  wie ein wahrer Wolf,
Wie ein Baer bruellt schrecklich, laut und wild.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
**********************
 Козел отпущения
.....Стихи
 ..и музыка:
В.Высоцкий.

В заповеднике (вот в каком — забыл)
Жил да был Козел — роги длинные, —
Хоть с волками жил — не по-волчьи выл —
Блеял песенки, да все козлиные.

И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышишь от него худого слова, —
Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже — никакого.

Жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения, -
Но заметили скромного Козлика
И избрали в козлы отпущения!

Например, Медведь — баламут и плут —
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему, -
Враз Козла найдут, приведут и бьют:
По рогам ему и промеж ему…

Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: «Робяты, я горжусь Козлом —
Героическая личность, козья морда!»

Берегли Козла как наследника, -
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать Козла отпущения.

А Козел себе все скакал козлом,
Но пошаливать он стал втихимолочку:
Как-то бороду завязал узлом —
Из кустов назвал Волка сволочью.

А когда очередное отпущенье получал —
Все за то, что волки лишку откусили, —
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал, -
Но внимания тогда не обратили.

Пока хищники меж собой дрались,
В заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис —
Дорогой Козел отпущения!

Услыхал Козел — да и стал таков:
«Эй, вы, бурые, — кричит, — эй вы, пегие!
Отниму у вас рацион волков
И медвежие привилегии!

Покажу вам "козью морду" настоящую в лесу,
Распишу туда-сюда по трафарету, —
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу,
И ославлю по всему по белу свету!

Не один из вас будет землю жрать,
Все подохнете без прощения, —
Отпускать грехи кому — это мне решать:
Это я — Козел отпущения!»

…В заповеднике (вот в каком забыл)
Правит бал Козел не по-прежнему:
Он с волками жил — и по-волчьи взвыл,
И орет теперь по-медвежьему.

1973 г.
********************