Не хочу нічого, ні срібла, ні злата,
Ні щастя чужого, ні слави Пілата*.
Прокинутись хочу уранці від тиші,
Де трави шепочуть слова найніжніші.
Я хочу на небо дивитись без страху,
Вслухатися в щебет без болю і жаху.
Я хочу сміятись, радіти світанкам,
Ночей не боятись, забути уламки.
Не чути ні "Градів", ні звуку "Шахедів",
Ні грому снарядів, ні вию ракети.
Назавжди забути, як серце ятрилось,
Нарешті почути: "Війна закінчилась!"
*Понтій Пілат - римський правитель Юдеї з 26 до 36 р. н. е. (Пілат був відповідальним за численні жорстокі дії і страти, вчинені без будь-якого суду).
Я хочу
© Copyright: Галина Чехута, 2023
Свидетельство о публикации №123013105421
Свидетельство о публикации №123013105421
Рецензии
МНЕ БЫ…
(ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ «Я ХОЧУ»)
Ничего не желаю, даже серебра-злата,
Ни богатства чужого, ни бессмертья Пилата.
Мне б лазоревым утром в тишине пробудиться,
И услышать, что травы напевают, как птицы,
Мне всмотреться бы в небо, без тревоги и страха,
Где в безоблачной выси вьется мирная птаха.
Мне бы спать беззаботно, хоть на ржавой соломке,
И не ждать, что убьют нас сбитой бомбы обломки.
Пусть не будет ни «Градов», ни иранских «Шахедов»,
Завыванья снарядов и ни воя ракеты…
Мне б смеяться свободно, мне б вернуться с чужбины…
Наконец-то услышать, что войны нет в помине…
Елена Куприянова 3 08.02.2023 14:23 • Заявить о нарушении
(ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ «Я ХОЧУ»)
Ничего не желаю, даже серебра-злата,
Ни богатства чужого, ни бессмертья Пилата.
Мне б лазоревым утром в тишине пробудиться,
И услышать, что травы напевают, как птицы,
Мне всмотреться бы в небо, без тревоги и страха,
Где в безоблачной выси вьется мирная птаха.
Мне бы спать беззаботно, хоть на ржавой соломке,
И не ждать, что убьют нас сбитой бомбы обломки.
Пусть не будет ни «Градов», ни иранских «Шахедов»,
Завыванья снарядов и ни воя ракеты…
Мне б смеяться свободно, мне б вернуться с чужбины…
Наконец-то услышать, что войны нет в помине…
Елена Куприянова 3 08.02.2023 14:23 • Заявить о нарушении