Томас Харди Человек, который был убит

                Thomas Hardy
                The Man He Killed

Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!

But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

I shot him dead because--
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like--just as I--
Was out of work--had sold his traps--
No other reason why.

Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.

                Томас Гарди (Харди)
                Человек, который был убит

Встретил бы я его
У бара, так – не вопрос:
Сели бы горло смочить с того,
Что так уже повелось.

Но свиделись мы в бою,
Там с ним нос к носу был,
Зря он винтовку це'лил свою.
Я раньше его убил.

Да, я застрелил его,
Просто он был врагом,
Именно так: врагом был всего,
Это мне ясно, но он

Думал, возможно, как я
Долю лучше найти,
Был без работы, страдала семья,
Решил воевать пойти.

Да, любопытна война!
Ты бьешь его наповал,
А встретил бы в баре – налил вина
Или полкроны дал.