Уильям Карлос Уильямс. Цветы моря
Пер. с английского Иды Дубровской
FLOWERS BY THE SEA
When over the flowery, sharp pasture's
edge, unseen, the salt ocean
lifts its form--chicory and daisies
tied, released, seem hardly flowers alone
but color and the movement--or the shape
perhaps--of restlessness, whereas
the sea is circled and sways
peacefully upon its plantlike stem
Цветы у моря
Когда над цветущим краем прибрежного пастбища
Вздымается соленый океан,
И разбросанные по полю ромашки и цикорий,
Пленённые, а потом отпущенные,
Все перемешанные, растрепанные, поблекшие,
Понемногу приходят в себя,
Море в это время мирно и безмятежно
Покачивается на стебельке цветка.
Уильям Карлос Уильямс. Цветы у моря
© Copyright: Ида Дубровская, 2023
Свидетельство о публикации №123013000700
Свидетельство о публикации №123013000700
Рецензии
Частичка меня - это тоже я! Капли морской воды - это тоже море!
Покачивающиеся море на стебельке цветка. Какой образ!!!
Ида, спасибо, читала Ваши переводы с удовольствием. Ваше видение стихов некоторых авторов пополнило моё понимание их.
Всех благ!
Анна Саянова 29.03.2023 17:31 • Заявить о нарушении
Покачивающиеся море на стебельке цветка. Какой образ!!!
Ида, спасибо, читала Ваши переводы с удовольствием. Ваше видение стихов некоторых авторов пополнило моё понимание их.
Всех благ!
Анна Саянова 29.03.2023 17:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня, за доброе прочтение!Очень рада,что зашли на страничку!Солнечных дней Вам и хорошего настроения!
Ида Дубровская 03.04.2023 04:25 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 03.04.2023 04:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.