Li ptit banc

Эмиль Вике — «Маленькая скамейка». Вольный перевод с валлонского.

1.
Скамейка у речки стоит до сих пор,
Куда я с возлюбленной часто ходил.
На этой скамейке любой ухажёр
С любимой сидел, когда месяц светил.

Ах, если б, скамейка, могла ты сказать,
Что слышала ты за все эти года.
Все клятвы, все глупости… что уж с них взять,
Ничто не меняется здесь никогда.

2.
Ты прошлое лето в мой разум вернёшь.
Мы часто с ней виделись в тени ветвей.
Ты просто представь, снова бьёт меня дрожь,
Когда я опять вспоминаю о ней…

Она снова здесь, вот несчастье моё.
Неужто тоска не оставит меня?
И память о ней сердце мне разобьёт.
Ведь счастье — лишь призрак ушедшего дня.

3.
Зачем, когда двадцать исполнится нам,
Так просится сердце игриво шалить?
Известно: любовь — это сладкий обман,
Но мы всё равно продолжаем любить.

Скамейка в том месте стоит до сих пор,
Куда я с возлюбленной часто ходил.
На этой скамейке любой ухажёр
С любимой сидел, когда месяц светил.