Первый выход

Волчата окрепли к лету,                Brood got stronger by summer,
Подросли, шалят неустанно,                Grown up and disobedient,
Пора их вывести в свет                It’s time to walk them out
И познакомить со стаей.                And introduce to the kindred.

Щенкам любопытно и боязно,                Cubs are curious and scared,
Молодая мама волнуется,                Young Mom worries some,
Возвращаться в логово поздно:               It’s too late to return to the lair:
Дети на волю рвутся.                The kids are eager for freedom.

Отбросив скепсис сомнения                Casting off their daily routine
И рутину привычных занятий,                And skepticism of а doubt
Волки с жадным вниманием                Wolves with close attention
Встречают молодняк на закате.               Meet the youngsters going out.

Наблюдают трудный дебют                They watch a tough debut
Потешных лап и мордочек,                Of funny paws and faces
Как будущее стаи выходит,                As the pack’s future shows up
Спотыкаясь и морщась.                Stumbling and grimacing.

Необходимо его принять,                It’s vital to welcome newbies,
Распознать, как оно красиво,                Recognize them being graceful,
Помочь поверить в себя                Help the cubs get confidence
И сделать ловким и сильным                And become strong and agile


Иллюстрация: Алиса Сакал "Встреча со стаей". Акварель
Личная коллекция