Хуана де ла Крус Романс

(СТИХОТВОРЕНИЕ)


Вообразим, что я счастливая...
Переубедите меня, если можете,
только печально я знаю,
что правда - противоположная.

Говорят из предубеждения,
что несчастья предупредить можно,
если числить себя в удачницах,
то не будешь страдалицей в должности.

Служит разум отдохновением
мне порою по возможности,
но встречается редко он
с пользой из осторожности.


В мире мненья различные:
и простые и сложные.
То, что белое у одного,
у другого - черно односложно.

Привлекательное для одного,
другого в ярость приводит ложную,
отдых сладкий для кое-кого -
труд для того горший.

Осуждает печальный зло
жизнерадостного нрава прохожего,
а весельчаку смешно
от удрученной рожицы.

Два греческих мудреца -
авторы постулата расхожего:
что кому-то смешно,
плач - другому положенный.

Знаменитое противоречие
с оных времен несложно,
кто за что выясняется
в борьбе должной.

Когда мир разделен в войнах
под двумя знаменами,
каждый по настроению
со своими идти склонен.

Один утверждает, что смех
вызывает мир этот божий,
другой - никаких утех,
только плач здесь возможен.

Для всего доказательств
разум находит множество:
и ничто не разумно,
и разумно убожество.

Судьи все одинаковы,
хоть и разные в общем.
Никто решить не в состоянии,
где решение должное.

И если нет никого
вынести приговор отложенный,
то неужели Бог
дал право судить вам кого-нибудь?

И почему тогда
К себе так жестоки до дрожи:
меж сладким и горьким вам
горькое все же дороже?

И если мое суждение
несет утешение нужное,
то потом обнаруживается,
что вред от него еще больший.

Любое чье-то мнение -
клинок обоюдоострый:
смерть на острие его,
рукоять - безопасности остров.

И если рука твоя схватится
за острие в неловкости,
в чем виноват клинок,
о Господи?

И мудрость совсем не в том,
чья речь изящней во вкусе,
а в выборе самом,
разумного по сути.


Несчастьем мучиться и наперед
на предчувствиях основываться -
этот обычай лишь злу
увеличивает возможности.

В твоих трудах будущих
вниманье приумноженное
риска воображаемого
намного более мощное.

И счастлив тот в невежестве
и без ученой помощи
находит то, что ищет,
в незнании мощности.

В полетах смелых разума
есть опасность грозная:
кто в пламени возносится,
надгробным плачем кончит.

Еще порок есть в знании
без преград дорожных:
тем больше пропасть,
чем меньше всяких сложностей.

И если не развеются
ветром явленья новые,
ради любопытства -
в забвении основа.

И если не обрежет
ветви садовник,
зелень обезумевшая
плоды все похоронит.

Когда налегке плывет
корабль без баласта должного,
то плаванье закончится
в пропасти у кормчего.

Прелесть бесполезная
зачем цветущему полю,
если плодов нет осенью,
а май с цветами спорил?

Зачем человеческий гений
сеет идей почки,
когда большинство из них
гибнут досрочно?

Неблагодарный материи,
разум огню подобен:
чем ей питается больше,
тем сам он более тощий.

Так вассал восставший
своего господина против,
считает за обиду
защиту прочную.

Эти упражнения
от страстей порочных
сыновьям человеческим
Господом посланы.

Зачем в безумье амбиций
о себе забывать настолько,
когда живем так мало
и знаем столько?

Неужели нет семинарии
иль школы, где только
учат игнорировать
труды ученые стойко?

Как жизнь текла бы счастливая
того, кто б над звезд пророчествами
умел смеяться  невинно
и астрологией прочей!

Научимся не внимать
мнениям настойчивым:
чем я рассуждаю больше,
тем моя жизнь короче.

28.01.2023