Берега, берега - english

RIVERSIDES, RIVERSIDES

Перевод песни «Берега, берега»

Слова Юрия Рыбчинского
https://www.youtube.com/watch?v=AoqpSblJnFY




Riversides, riversides... one is yours, one is mine,
A river flows between  them – it’s life river.
This one  flows through my life,  over it is sunshine
From the day, when was born and shivered.

There on your riverside, over  stream of my life
I left my heart to you  forever.
I left my heart to you,  who weren’t  ever my wife:
Then we were  just together.

There, there  on your side a «forget-me-not» blooms,
There, there on your side you should hear my heart booms.
There on your riverside all it was for first time.
There on your riverside,  I was there, oh, so shy*.

My love was for first time –  I was  a bit of a fool,
Tasting  wild  honey lips in a light evening cool.
There on your riverside, there on your riverside
I have left all the things, that are yet in my mind.

Where I’ve found you (where is a bird cherry smoke),
I’m so  happy,  and it does matter.
I' m not feeling good here,  I’m alone, I don’t joke,
And don’t try to find some other.

There, there  on your side a «forget-me-not» blooms,
There, there on your side you should hear my heart booms.
There on your riverside all it was for first time.
There on your riverside,  I was there, oh, so shy*.

My love was for first time –  I was  a bit of a fool.
Tasting  wild  honey lips in the  light evening cool.
There on your riverside, there on your riverside
I have left all the things, that are yet in my mind.

Riversides, riversides, one is yours, one is mine…
A river flows between  them – it’s  life river.
This one  flows through my life,  over it is sunshine
From the day, when was born and shivered.

*Вариант:
There on your riverside we have been  as one rhyme.

Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними река - моей жизни.
Между ними река, моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны

Там за быстрой рекой, что течет по судьбе
Свое сердце навек, я оставил
Свое сердце навек, я оставил - тебе
Там, куда не найти переправы

А на том берегу - незабудки цветут
А на том берегу - звезд весенний салют
А на том берегу, мой костер не погас
А на том берегу, было все в первый раз

В первый раз я любил, и от счастья был глуп
В первый раз пригубил - дикий мед твоих губ
А на том берегу, там, на том берегу
Было то, что забыть, никогда не смогу

Там за быстрой рекой, где черемухи дым
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один
И другую найти, не пытаюсь

А на том берегу - незабудки цветут
А на том берегу - звезд весенний салют
А на том берегу, мой костер не погас
А на том берегу, было все в первый раз

В первый раз я любил, и от счастья был глуп
В первый раз пригубил - дикий мед твоих губ
А на том берегу, там, на том берегу
Было то, что забыть, никогда не смогу

Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними река - моей жизни.
Между ними река, моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны