Сигирия поэма фрагмент 5

Однажды добродушный Моггаллана
Увидел на спине сестры кнута следы,
Но девушка сказала, что не надо
Об этом говорить отцу - правителю страны.

Мол, не ему переживать об этом,
Ведь у него и так серьёзных дел полно, -
Моё молчание пусть будет всем ответом.
Мои проблемы - это мелко и смешно.

Да, да, смешно. Отец лишь посмеётся
Над этой ситуацией и скажет мне,
Что между женщин бог не разберётся,
Куда уж нам живущим грешно на земле.

Опять же, у неё есть муж, - он скажет, -
Пускай Мигара сам решает, наконец!
Тогда супруг мой место мне укажет…
Терновый мне носить тогда венец…

Боюсь его я, братец, опасаюсь дюже.
Характер у Мигары вспыльчивый и злой.
Тут, знаешь, как бы не было бы хуже,
Мне не хотелось бы погибнуть молодой…

Но Моггаллана повернул всё по-другому,
Вернувшись во дворец, поведался отцу,
Что издевательства не пустозвонны,
А верно говорят про сватию ему,

Что бьёт, глумится, не даёт прохода.
Давненько доносили Дхатусене про неё,
Про то, что к дочке равнодушен воевода,
Ему никак с ней, и не холодно и не тепло.

Её не любит, не болеет ей, не уважает,
А главное, не хочет вовсе от неё детей.
Высоких чувств и невысоких не питает,
Их отношения, как жизнь камней:

Они тверды, недвижимы и неприступны:
Мигара - воин, полководец, интриган;
Она - проста, добра, не терпит смуты,
Ей чужды ложь, предательство, обман.

Когда отец её спросил, она призналась,
Всё сразу рассказала, плакала навзрыд.
К царю, родному батюшке, ласкалась,
Боялась, муж её, дурёху, забранит;

Просила ничего не говорить супругу,
Не портить отношения со сватьей враз, -
Всё, папенька, простим друг другу…
Наладится, всё будет хорошо у нас…

Но Дхатусена был суров и непреклонен:
Охранники свекровь во двор приволокли,
И приговор мгновенно был исполнен -
Нагайками ей сняли кожу со спины.

К столбу труп привязали в назиданье
С табличкою «За кровь великого царя»,
С письмом явиться воеводе на закланье
И не в покои, а в конюшню, мыть коня -

С поблажкою - любимого коня царевны,
Просить прощения, разгладить хвост,
Отмыть копыта от навозной скверны
И выстелить дорогу в храм из белых роз.

Действительно, король давал поблажку,
Готов был даже друга-воина простить.
Он даже лично выбрал для него коняшку
Кобылу без подков почище, чтоб не мыть.

Зато Мигара был настроен по-другому,
За мать пообещал себе он отомстить,
Поскольку подчинялся правилу простому:
Тебя побили, значит дважды надо бить!

- Но не сейчас, пока ещё не время, -
Мигара, стиснув зубы, говорил себе, -
Месть надо вырастить, одно лишь семя
Не даст плоды, так и останется в земле.

Месть надо удобрять и радовать поливом,
Ей нужно время, чтобы семя проросло.
Терпение. Нет места мелочным обидам…
Улыбки и веселье, радость и тепло

Изображать, но быть змеёю подколодной,
С холодным сердцем, чёрствою душой.
Впрямь как Кассапа - цесаревич рОдный,
Его в соратники и взять! Он весь такой!

Кассапа жаден, скрытен и амбициозен,
Хитёр, умён. Ему скорее подавай престол.
Как воин и соперник он силён и грозен,
Напорист, твёрд, честолюбив и зол.

Как претендент на царство, то имеет
Он родственную связь, в войсках авторитет.
Он человек решительный, не блеет.
Поговорить с ним стоит тет-а-тет.