Вольный перевод
Ракушки, ракушки! Круглы и гладки.
Рад каждый, кто их обнаружит.
Ракушки, ракушки! Пестры и тонки..
В них ветер шумит. Можно слушать.
Огромное море в них песни поёт,
Музеи их блеск украшает.
В моряцких тавернах их кто-то найдёт,
И с ними ребёнок играет.
Ракушки, ракушки! Круглы и хрупки!
В вас ветер поёт интересно.
Ракушки, ракушки! Блестящи, гладки.
Вы родом из нашего детства.
Muscheln, Muscheln
Muscheln, Muscheln, blank und bunt,
findet man als Kind.
Muscheln, Muscheln, schlank und rund,
darin rauscht der Wind.
Darin singt das gro;e Meer in
Museen sieht man sie glimmern,
auch in alten Hafenkneipen
und in Kinderzimmern.
Muscheln, Muscheln, rund und schlank,
horch, was singt der Wind:
Muscheln, Muscheln, bunt und blank,
fand man einst als Kind!
Ракушки, ракушки Вольфганг Борхерт
© Copyright: Надежда Горшкова 3, 2023
Свидетельство о публикации №123012802403
Свидетельство о публикации №123012802403
Рецензии