Liliputins in German -4171-3

Ist unsere grosse Hoffnung, dass eines Tages alle Menschen Brueder werden nicht eine Art Mogelpackung ? ... "
Ludwig van Beethoven

***
Ist Kommunismus nicht eine Art Mogelpackung? ... "
George Orwell

***

Kommunismus ist die groesste Mogelpackung, die Karl Marx der Menschheit praesentirte... "
George Orwell
 

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***

Mogelpackung

Mogelpackung nennt man umgangssprachlich eine Verpackung fuer ein Konsumprodukt, die ueber die wirkliche Menge oder Beschaffenheit des Inhalts hinwegtaeuscht. Im uebertragenen Sinn wird der Begriff fuer ein Angebot verwendet, hinter dem sich weniger oder anderes verbirgt, als es den Anschein hat.

***
obmanka
simulyakr

***

Mogelpackung = Potemkische Doerfer =Fata Morgana = Doppelboden ???

Fata Morgana, im Sinne von Illusion, trifft es

Mogelpackung:

Bluff, Finte, Gaukelei, Rosst;uscherei, Gaunerei · Irref;hrung, List, Manipulation · Trickserei, Vorspiegelung falscher Tatsachen, Verarsche derb, Verarscherei derb, Verarschung derb, Veraeppelung


Bedeutung
Packung, die durch ihre Groesse, Aufmachung o. Ae. mehr Inhalt vortaeuscht, als darin enthalten ist

BEISPIEL
in uebertragener Bedeutung: der Massnahmenkatalog der Regierung ist eine Mogelpackung

***
Mogelpackung
 
genitive , singular Mogelpackung | nominative , plural Mogelpackungen
 
also figurative
Verpackung einer Ware, die von aussen mehr oder besseren Inhalt vortaeuscht, als tatsaechlich enthalten ist
misleading or deceptive packaging
Muesli in einer halb leeren Mogelpackung
muesli in half-empty misleading packaging
Ist das neue Gesetz / der Biosprit letztendlich eine Mogelpackung?