Девушка с ружьем. Подборка. 237

1.Санитаркам военным богиням, Юрий Кутенин

Перевод на болгарский язык
Генка Богданова

Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/2011/11/26/9574
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun

Санитаркам - военным богиням!

Санитаркам - военным богиням!
Сколько их не вернулось с войны.
Скольким встреч не досталось с любимым,
Тех, что в снах грозовых суждены.

Санитаркам - девчонкам с бинтами
И характером грозно-стальным.
Им - двужильным, груженым бойцами.
По окопам ползти фронтовым.

Уж! Давно отгремели сраженья.
Кто с медалью, кто с болью домой.
Но сквозь сон и в бреду воспаленья
тащит девушка парня сквозь -Ой!

Видит слезы, кровавые раны.
Видит ужас порубанных тел.
Не узнают об этом их мамы.
Не до мам, когда столько ей дел.

Дотащить бы бойца до санбата.
И скорее обратно в окоп.
Ждут богиню в окопе солдаты.
Ждут как Бога!
Как солнца восход...

9.05.2013

С Бесконечным Уважением
Юрий Кутенин
Слава Нашим Героям!!!


Поетический перевод с русского на болгарский язык : Генка Богданова

НА САНИТАРКИТЕ – ВОЕННИТЕ БОГИНИ
 
Санитарки – военни богини!
Колко не се върнаха от война?
Колко не срещнаха и любими
обречени да срещнат смъртта!
 
Санитарки – девойки с превръзки,
но силни - с характер стоманен.
на гръб  с ранени бойци,  дръзко
пълзяха в окопите всеки ден.
 
Войната вече спомен остана.
Кой с рана, кой - с медал отличен!
Но в кошмари трескави, в съня,
девойка пак мъкне момък ранен.
 
Вижда сълзи,  кървави рани,
вижда, разкъсани мъжки тела.
За майките тайна ще остане
величието на тези дела.
 
Довлекли боец в лазарета,
бързат обратно, към  друг окоп.
Чакат Богинята бойци клети –
както чакат слънчев възход.
 
09.05.2013 г
С безконечно уважение, слава на героите!
 Автор Юрий Кутенин, Русия

Фото взято из Интернета

Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943


© Copyright: Генка Богданова, 2013
Свидетельство о публикации №113051107005

 



2.Привет! Машины из Восстания машин. Шутка
Юрий Кутенин
Привет! Машины из "Восстания машин". Шутка

Привет! Машины из "Восстания машин".
 
Прокрустом погнаны в Стандарт.
С ТВ экранов - нормы страсти.

Уродливы? Как гоблин. Красти.
Азарт? Из области крэш-карт.

Машинки класса "A"(Эй) да "B"( Би)
Других - НАКАЗ-
             гноби-гноби.

Шагать Вам строем в колее.
А впрочем.
      Где-то место мне?

Привет Нам! Из Машин  Машины,
пора менять для зим всем шины.

Но Прометеева ИСКРА
горит ведь
          ( с ночи да утра).

         © Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119120209944



3.Разведрота. Памяти Зои К. 166 прочтений
Юрий Кутенин
Разведрота. Памяти Зои К.
11 утра - 166 прочтений

Нам
говорят.
Вон вирус нащучен.
Вкручен в тебя,
чтоб забыл, как сметь.

Русский солдат
по другому обучен.
Вирус боится снег.

Снегом растерся -
сбежит зараза -
ей барчука искать.

Девочки в брюках -
не вьюноши в юбках.
Вирусу в них благодать.

В пухлые щечки,
Сопливенький носик.
Всюду платочек-шампунь.

Не сапоги и портянки -
цивильный носочек.
Только в платочек ты плюнь.

Танец КАТЭ -
вместо в морду удара,
чтобы
 потом Штыком в глаз.

Вьюноша нежный Зое К. -
         ой НЕ пара.

Время Другое сейчас.

Еду по Минке.
Поворот мне любимый.
Зое цветы я везу.

Девушке Юной.
Почти что БЫЛИННОЙ.
И ...
утираю слезу.


Приложение.

Список прочтений автора Юрий Кутенин
Читатель Произведение Дата Время Источник
Николай Пикалев Девушка с ружьем. Подборка 27.01.2023 21:13 произведения
неизвестный читатель 1017  Вот почему Ты неженатый... 27.01.2023 21:11 список читателей
Борис Поспелов Девушка с ружьем. Подборка 27.01.2023 21:10 произведения
неизвестный читатель 994  Конфуций! 27.01.2023 21:07 главная страница
неизвестный читатель 185  Три кита или все-таки слоника... сЮР 27.01.2023 21:05 не определен
неизвестный читатель 721  95. Всякие- 27.01.2023 21:05 не определен
неизвестный читатель 179  НЕ-стандартный! 27.01.2023 21:05 не определен
неизвестный читатель 1016  Избранное из Книги Русь Великая. 45 27.01.2023 21:04 главная страница
неизвестный читатель 1015  Разведрота. Памяти Зои К. 166 прочтений 27.01.2023 20:57 форма для рецензии
Язов Евгений Поломался привычный уклад. сЮР 27.01.2023 20:13 не определен
Фёдор Городов Ново-русское слово. 225 27.01.2023 19:55 произведения
неизвестный читатель 979  Привет! Машины из Восстания машин. Шутка 27.01.2023 19:51 главная страница
неизвестный читатель 1014  Небольшое продолжение Банкета. 401 27.01.2023 19:42 не определен
Раиса Хорошилова 82 процентика - Вода 27.01.2023 19:36 авторская страница
неизвестный читатель 1013  Сто вариантов Гласных звуков 27.01.2023 19:33 другая страница
неизвестный читатель 446  Ново-русское слово. 225 27.01.2023 19:30 произведения
Анатолий Жизнобуд Ново-русское слово. 225 27.01.2023 19:30 произведения
Мелвик Ново-русское слово. 225 27.01.2023 19:30 произведения
Пантелеев Борис Ново-русское слово. 225 27.01.2023 19:30 произведения
неизвестный читатель 220  Выбранное душой и сердцем. 201 27.01.2023 19:29 не определен
1-20  21-40  41-60  ;

Сегодня 147 новых читателей и 238 прочтений всех произведений