дословный перевод :
implacable greed /неумолимая жадность
must meet industrious love /должна встретить трудолюбивую любовь
for change to occur /чтобы произошли изменения
*
мой адаптированный перевод:
заклятая алчность
в пути к переменам -
усердие любви
*
Автор илл/хайку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Haikus by Jana Purdy - 9
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123012605540
Свидетельство о публикации №123012605540
Рецензии
Клятая алчность!
Пред ней бессильно даже
усердье любви.
:::
В мире всё имеет предел, даже Вселенная. Беспредельны лишь зависть, жадность, лицемерие и подлость.
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 17:17 • Заявить о нарушении
Пред ней бессильно даже
усердье любви.
:::
В мире всё имеет предел, даже Вселенная. Беспредельны лишь зависть, жадность, лицемерие и подлость.
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 17:17 • Заявить о нарушении
У автора хайку своё мнение - от ненасытной и ненавистной алчности спасти может только любовь .
А для этого надо прилежное усердное влияние любви .
Так я её прочитала )
Тания Ванадис 26.01.2023 18:07 Заявить о нарушении
А для этого надо прилежное усердное влияние любви .
Так я её прочитала )
Тания Ванадис 26.01.2023 18:07 Заявить о нарушении
Я это понимаю, Тания. Более того, даже считая, что это случается лишь в одном случае из ста - любовь побеждает алчность... а может и тысячи, всё равно это имеет смысл, т.е. любовь выполнила своё предназначение...
Просто, как вы поняли, считаю - перед настоящей, т.е. клятой алчностью... даже всесильная любовь бессильна...
Это сродни расхожему утверждению - если стихотворение хоть одного человека изменило, оно выполнило своё предназначение :)))
Я уже вам кажется писал - когда-то наивно считал, что пишущие стихи люди не могут быть даже плохими, а уж тем более - глупыми. Более близкое знакомство с авторами сайта очень серьёзно поколебало мои убеждения.
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 18:29 Заявить о нарушении
Просто, как вы поняли, считаю - перед настоящей, т.е. клятой алчностью... даже всесильная любовь бессильна...
Это сродни расхожему утверждению - если стихотворение хоть одного человека изменило, оно выполнило своё предназначение :)))
Я уже вам кажется писал - когда-то наивно считал, что пишущие стихи люди не могут быть даже плохими, а уж тем более - глупыми. Более близкое знакомство с авторами сайта очень серьёзно поколебало мои убеждения.
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 18:29 Заявить о нарушении
Пишущие стихи - разные :
кто-то пишет что-то,
кто-то пишет кому-то ,
а кто-то - почему-то )
Тания Ванадис 26.01.2023 18:47 Заявить о нарушении
кто-то пишет что-то,
кто-то пишет кому-то ,
а кто-то - почему-то )
Тания Ванадис 26.01.2023 18:47 Заявить о нарушении
Больше люблю:
- зачем-то...
- для чего-то...
:)))
Хорошие стихи не бывают... бессмысленными... :)))
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 19:24 Заявить о нарушении
- зачем-то...
- для чего-то...
:)))
Хорошие стихи не бывают... бессмысленными... :)))
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 19:24 Заявить о нарушении
себя поправлю - есть стихи, написанные не про что-то/кого-то,
и даже не для чего-то, а потому что.
))
Тания Ванадис 26.01.2023 20:58 Заявить о нарушении
и даже не для чего-то, а потому что.
))
Тания Ванадис 26.01.2023 20:58 Заявить о нарушении
Что же - поправка не просто существенная, а и почти... всеобъемлющая, т.е. включающая в себя... да почти всё :)))
Почти по Вознесенскому
"Стихи не пишутся – случаются,
как чувства или же закат.
Душа – слепая соучастница.
Не написал – случилось так."
Хотя с последними двумя строчками Андрея Андреевича и не согласен. Абсолютно.
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 21:41 Заявить о нарушении
Почти по Вознесенскому
"Стихи не пишутся – случаются,
как чувства или же закат.
Душа – слепая соучастница.
Не написал – случилось так."
Хотя с последними двумя строчками Андрея Андреевича и не согласен. Абсолютно.
Вячеслав Цыбулько 26.01.2023 21:41 Заявить о нарушении