Вера Мольнар - Vis-a-vis

https://www.youtube.com/watch?v=KdZdRdzJsuA


Тьюб Vera Molnar - Vis a vis, ch;r ami

 
Из музыкального лирического  фильма  "Der bunte Traum"/"Волшебный сон"(1952)
               

 Nicht auf gro;en Boulevards
Nicht in eleganten Bars
Drau;en am Montmartre nur
Pousse ; l'amour

 
Vis ; vis, cher ami
In der Rue, cher ami
Da wartet die Liebe
In der Nacht, cher ami
So ab acht, cher ami
Da wartet die Liebe

 
Jeder Blick, cher ami
Spricht von Gl;ck, cher ami
Von Liebe, von Liebe
Vis ; vis, cher ami
Finden Sie, cher ami
In Paris ein St;ck Paradies

 
(Da wartet)
Die Liebe


(Da wartet)
Die Liebe

 
Jeder Blick, cher ami
Spricht von Gl;ck, cher ami
(Von Liebe,) von Liebe
(Vis ; vis,) cher ami
(Finden Sie,) cher ami
(In Paris) ein St;ck Paradies 





Не на Больших Бульварах,
Иль в роскошных ресторанах
Влюбленным самый шарм-
Мечтательный Монмартр

 
Vis-a-vis, cher ami,
Прямо здесь, cher ami,
Любовь свою встретишь,
Вечером, cher ami,
Скажем. где-то к восьми.
Конечно же. встретишь

 
Каждый взгляд, cher ami,
Полон чувств, cher ami,
Любовных, любовных,
Vis-a-vis, cher ami,
Ты найдешь, cher ami,
Рай в Париже неземной!

 
(Любовь свою)
Встретишь

(Любовь свою)
Встретишь


 
Каждый взгляд, cher ami,
Полон чувств, cher ami,
(Любовных), любовных,
(Vis-a-vis), cher ami,
(Ты найдешь), cher ami,
(Рай в Париже) неземной!



Перевод Серджа Блэкторна