Когда тебя нет рядом - Иван Пейчев. Болгария

Есть чудный болгарский фильм - "Адаптация". Снят он в конце 70-ых прошлого (уже!?) века. Сюжет пересказать непросто, только в общих чертах: Фильм о любви и равнодушии, об открытости и наивности, о надежде и предательстве, о теплоте и равнодушии. Вероника психически больна и лечится в специализированной клинике. Каждый пациент должен рассказать свою историю и поделиться своими страхами. Веронике, в отличие от других больных, не удаётся это сделать. Доктор Банков, врач клиники, большую часть своего времени посвящает больным. Вероника влюбляется в доктора, и эта любовь помогает ей открыть свою душу...
Фильм замечательный. Однако он меркнет перед песней.
Её исполняет великий болгарский певец Васил Найденов. Сначала песня в 1979 году становится песней года, а в 1981-м получает Первую награду на фестивале "Золотой Орфей".
Ах, что это за песня! Что за музыка! Лучшее использование духового инструмента, что я когда-либо слышала. Проникновенное исполнение Найденова, восторг, умиление, слёзы, кристальная радость - вот что это такое. Композитор Митко Щерев.

КОГАТО ТЕБ ТЕ НЯМА

Спри не си отивай, ще ми бъде тъжно,
ще ми бъде тъжно без твоите ръце.
Не, не си отивай, днес ще ти направя
най-страшното признание.
Под мостовете не шумят реки,
когато ти не си, не си със мен.
Пристанищата са пустинно тихи,
когато теб те няма.
Спри не си отивай, ще ми бъде тъжно,
ще ми бъде тъжно без твоите ръце.
Не, не си отивай, ще ми бъде тъжно,
без твоите единствени ръце.
Не, не си отивай, ще ми бъде тъжно,
без твоите единствени ръце.


Так о чём же эта песня:

КОГДА ТЕБЯ НЕТ (вольный перевод)

Постой, не уходи! Я буду тосковать.
Мне будет грустно без твоих рук.
И когда тебя нет рядом.

Сегодня, хочу что-то важное сказать:
Я на мосту, но не слышен мне речки звук,
Когда тебя нет рядом.
Я на причале, но он пуст и стоит тишина
Когда тебя нет рядом.

Без тебя с небосвода уйдёт Луна…
Не уходи, мне без тебя будет грустно.
Я буду дыхания твоего и рук лишена.
Жизнь без тебя станет тусклой.
Без тебя и твоих единственных рук.