Перевод:
Чем кончит мир: сгорит в огне,
Иль обратится в лёд?
Как страсть подсказывает мне -
Погибнет этот мир в огне.
Но если во второй черёд
Подступит смертный час,
Пожалуй, ненависти лёд
В сраженьи верх, на этот раз,
Над пламенем возьмёт.
_________
Robert Frost
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост. Огонь и лёд
© Copyright: Наталья Чекер, 2023
Свидетельство о публикации №123012508866
Свидетельство о публикации №123012508866
Рецензии