Молитва маленькое средство
С которым люди достигают,
Те кущи, где запретно естество,
Куда все мысли обращают.
Её шепча да Богу в уши,
Коль всемогущий слышит он,
Дает узор, что лечит души,
А дальше крепкий сон…
Prayer is the little implement
Through which men reach
Where presence is denied them.
They fling their speech
By means of it in God’s ear;
If then He hear
This sums the apparatus
Comprised in prayer.
Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год.
Photo by Cdoncel on Unsplash
Молитва маленькое средство. Эмили Дикинсон
© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123012504124
Свидетельство о публикации №123012504124
Рецензии
Уважаемый преподаватель английского языка, разъясните мне, двоечнику:
Средство и естество - это рифма?
Узор, что лечит души, а дальше крепкий сон, это из какого стихотворения?
Борис Зарубинский 25.01.2023 16:44 • Заявить о нарушении
Средство и естество - это рифма?
Узор, что лечит души, а дальше крепкий сон, это из какого стихотворения?
Борис Зарубинский 25.01.2023 16:44 • Заявить о нарушении
Do not judge and you will not be judged... Luke 6:37
Jesus said: Don't judge others, and God won't judge you.
Константин Покорский 25.01.2023 19:04 Заявить о нарушении
Jesus said: Don't judge others, and God won't judge you.
Константин Покорский 25.01.2023 19:04 Заявить о нарушении
Это правильно и я с этим абсолютно согласен
Мои бурные аплодисменты этому прекраснейшему переводу Дикинсон 👍👍👍
Борис Зарубинский 25.01.2023 19:14 Заявить о нарушении
Мои бурные аплодисменты этому прекраснейшему переводу Дикинсон 👍👍👍
Борис Зарубинский 25.01.2023 19:14 Заявить о нарушении