Юз алешковский песня о сталине

ПЕРЕКЛАД  ВІРША  ЮЗА АЛЕШКОВСКОГО  "ПЕСНЯ О СТАЛИНЕ"

 На  просторах дивних батьківщини
 Загартовані  у битвах і в труді,
 Пісню радісну співаємо віднині
 Про великого вождя, і друга, і судді.

 Товариш Сталін, вчений ви великий,
 У мовознавстві знаєте ви толк,
 А я, радянський в”язень-горемика,
 Мені  товариш  сірий брянський вовк.

 За  що сиджу – воистину не знаю,
 Та прокурорі, певне, всі праві.
 Сиджу у Туруханському я краї,
 Де  при царизмі термін відбували ви.

В чужих гріхах  ми зізнаватись стали,
Назустріч долі ми етапом йшли в юрбі,
Ми вірили вам так, товариш Сталін,
Що мабуть,  так  би не повірили  собі.

Сиджу  у Туруханському я краї,
А конвоїри, як собаки, дуже злі.
Про це я все, звичайно, твердо знаю,
Що гостра боротьба між  класів на землі.

То  дощ, то сніг, то мошкара над нами,
А я цілодобово у тайзі сиджу,
Ви полум”я  тут  з іскри роздували,
Спасибі за  багаття, завжди вам тверджу.

Вам важче, бо  дбаєте про всіх на світі,
Крокуєте в нічний тужливий час,
Із трубкою в Кремлівськім кабінеті,
Очей ви не стуляючи, у думах лиш про нас.
 
А  ми нелегкий хрест свій несемо даремно
Морозом димним, і у тузі дощовій,
Як  зрубані  дерева  валимося, певно,
Ми не в  безсонні, як у вас,  у темряві нічній.

Учора  ми ховали  двох марксистів,
Червоним кумачом їх одягли.
Один із них був правим ухилистом,
А іншого  по марному звели.

Він  перед тим, як назавжди померти,
Заповідав останні вам слова,
Велів він у евонній справі вади стерти,
А на останнє крикнув:   «Сталін – голова!»

Вві  сні  вас бачимо,  у  кепці ви  партійній,
Та  в кітелі парадом ідете.
Рубаємо  ми ліс по заповіту вірнім,
По - сталінські він тріски всі змете.

Ви років з тисячу живіть, товариш Сталін,
Хай у тайзі  помру я жебраком.
Я вірю, буде чавуну і сталі
На кожного із жителів цілком.
24.01. 23