Ветряные мельницы в твоей голове

Ветряные Мельницы в твоей голове (Мишель Легран)

Как круженье по спирали, обороты в колесе
Длится вечное движенье у вращающей оси.
Снежный ком – побег лавины или карнавальный шар,
Что в полете бесконечном у луны круг описал.

Вновь стирают с циферблата стрелки прошлые пути,
И на яблоко похожий мир наш в космосе летит.
Так кружатся в тишине мысли-мельницы в уме.

Как туннель, ведет который внутрь к туннелю твоему,
И чем дальше, тем все глубже. Там, где солнце не взошло.
Как крутящаяся дверца в царстве позабытых снов
Или круглая от гальки на воде рябь из следов

Вновь стирают с циферблата стрелки прошлые пути,
И на яблоко похожий мир наш в космосе летит.
Так кружатся в тишине мысли-мельницы в уме.

Звон ключей в твоем кармане, отзвук слов в твоем уме.
“Как же лето пролетело” – говорил ли я тебе?
Побережье сохраняет след влюбленных на песке.
Это звук от барабанов или пульс в твоей руке?

Фотографии страницы и мотив знакомых дней.
А когда-то помнил лица, имена былых друзей.
Когда все пришло к финалу, слишком поздно осознал,
Что окрас осенних листьев цвет волос ее украл.

Как круженье по спирали, обороты в колесе
Длится вечное движенье у вращающей оси,
В неустанной череде ветром мысли в голове
Замыкаются в круги.


The windmills of your mind
(M. Legrand, A. and M. Bergman)

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that’s turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore and
Leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of a song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair!

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!