Три ворона

Весса Блюменбаум
ТРИ ВОРОНА

Перевод dArtagnan – Rabenballade

Какая скорбь, какая боль!
В ветвях три ворона сидят.
Какая скорбь, какая боль!
Пером черны они как смоль.

- Друзья мои, - сказал один, -
Где вновь мы с вами поедим?
Там, в поле, на земле сырой
Спит под щитом своим герой.

Собаки прочь не убегут –
Сон господина стерегут,
Над парнем соколы кружат –
Не подлетит к нему чужак.

К нему красавица спешит.
Ах, он в крови без чувств лежит!
Как ни целуй теперь – все зря:
Того, кто мертв, вернуть нельзя.

А без него не мил ей свет:
Она ушла за парнем вслед…
Ах, боже правый, нам пошли,
Всем нам пошли такой любви!

Какая скорбь, какая боль!
В ветвях три ворона сидят.
Какая скорбь, какая боль!
Пером черны они как смоль.

2023


© Copyright: Весса Блюменбаум, 2023
Свидетельство о публикации №123012405964
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Весса Блюменбаум
Рецензии
Написать рецензию
Весса ваши замечательные стихи наводят на размышления: Он погиб геройски. Он сразу же попадает в Рай. Она его возлюбленная по своей воле ухолит за ним и попадает в ад как самоубийца. С этого момента они расстались навсегда. Если бы она жила и продолжала любить, помнить и умерла бы когда придет ее время, с большой вероятностью она попала бы в Рай и встретила бы своего любимого.
Вспоминаю Шекспира "Ромео и Джульетта". Бедные влюбленные дети не могли быть вместе т,к, их родители враждовали и они убив себя ,навсегда останутся вместе в аду. Ужас и Боль! Если эту историю красивой любви и смерти перевести на русский одной фразой:
"На зло родителям уши отморожу."

Успехов, Весса, в творчестве!

Молочникова Валентина   19.07.2026 07:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 48 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Весса Блюменбаум