Вольный перевод
Ты на колени села мне игриво,
Уткнувшись в волосы и нежно обнимая.
Свой носик милый сморщила плаксиво.
Хрупка, изящна ты, как ваза голубая!
А руки, будто стебли астр гибких,
Цветки чьи зрелости объяты трепетаньем.
Не можем здесь, средь гроз, пороков и страданий.
Мы скрыть свои влюблённые улыбки.
Aranka
Ich f;hle deine Knie an meinen,
und deine krause Nase
mu; irgendwo in meinem Haare weinen.
Du bist wie eine blaue Vase,
und deine H;nde bl;hn wie Astern,
die schon vom Geben zittern.
Wir l;cheln beide unter den Gewittern
von Liebe, Leid – und Lastern.
Аранка Вольфганг Борхерт
© Copyright: Надежда Горшкова 3, 2023
Свидетельство о публикации №123012402430
Свидетельство о публикации №123012402430
Рецензии
Очень хочется прочесть:" А руки, словно стебли астры гибкой", но Вам виднее. Замечание по прочтении прошу удалить. С теплом,
Эльза Кириллина 25.01.2023 15:07 Заявить о нарушении
Эльза Кириллина 25.01.2023 15:07 Заявить о нарушении
К замечаниям я отношусь терпимо. Возможно, Вы правы.
Надежда Горшкова 3 25.01.2023 18:04 Заявить о нарушении
Надежда Горшкова 3 25.01.2023 18:04 Заявить о нарушении