Вольный порифменный перевод хора пилигримов

Вольный порифменный перевод хора пилигримов из оперы Р. Вагнера «Тангейзер».

Теперь могу я жить на Родине славно,
Вернувшись к Ней как, умудрённый жизнью, странник;
И теперь посох свой можно мне Ей отдать,
Паломником быть Господу верным я рад.
Тем искупил я тьму грехов,
Всем сердцем каясь Богу вновь,
Который мне во всём помог,
И в песне этой тоже Бог!
И в этой песне тоже Бог!
Покайся, (и) Бог твоё раскаянье примет,
И обретёшь покой с блаженствами другими! 
И тебя никогда не смутят смерть и ад,
На Свете Том и этом нет лучше наград!
Слава Вечности! Слава Вечности!
Слава Вечности! Слава Вечности!

https://yandex.ru/video/preview/4290169361707653442
https://yandex.ru/video/preview/1770878382662648351
https://yandex.ru/video/preview/6485815473681533345

https://yandex.ru/video/preview/9860498437340799465

Оригинал:

Begl;ckt darf nun dich, o Heimat, ich schauen,
und gr;;en froh deine lieblichen Auen;
nun lass' ich ruhn den Wanderstab,
weil Gott getreu ich gepilgert hab'.
Durch S;hn' und Bu;' hab' ich vers;hnt
den Herren, dem mein Herze fr;nt,
der meine Reu' mit Segen kr;nt,
den Herren, dem mein Lied ert;nt.
Der Gnade Heil ist dem B;;er beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden!
Vor H;ll' und Tod ist ihm nicht bang,
drum preis' ich Gott mein Lebelang.
Halleluja in Ewigkeit!
Halleluja in Ewigkeit!


Рецензии
Нечвк Вагнер?

Слава Тебе Боже во веки веков, когда не будет времени, а все пространственные состояния сойдутся в одном месте во всех своих не только пространственных, но и временных измерениях.
Все параллельные вселенные сольются в царстве рая и вечности.

Неистовый Виссарионыч   24.01.2023 10:43     Заявить о нарушении
Чвк, да и чк могут отмазываться, что они работают над этим.

Неистовый Виссарионыч   24.01.2023 10:46   Заявить о нарушении
Ваше слово и дело реквием, товарищ Моцарт и чвк маузер

Неистовый Виссарионыч   24.01.2023 10:51   Заявить о нарушении
Давно хотел перевести. Перевёл и удивился "религиозности" концовки этой оперы. Я вообще в смысле музыки не аристократ. Мелодии ясные больше воспринимаю:))

Побеговьюн   24.01.2023 12:00   Заявить о нарушении
Ну нет, там религиозность с самого начала и пронизана одной идеей.

Неистовый Виссарионыч   24.01.2023 16:58   Заявить о нарушении
Явно имеется в виду небесная Родина, по крайней мере, в переводе.

Неистовый Виссарионыч   24.01.2023 17:00   Заявить о нарушении
Я удивился этому по собственному незнанию. Оперу "Тангейзер" целиком никогда не слышал. Увертюру только и это хор:) контрапункты там великолепные...

Побеговьюн   24.01.2023 22:03   Заявить о нарушении
Контрапункты недоступны моему организму.

Неистовый Виссарионыч   25.01.2023 07:38   Заявить о нарушении