Patti Page. The Tennessee Waltz. Теннесси-вальс

Эквиритмический перевод песни "The Tennessee Waltz" американской певицы Патти Пейдж (Patti Page) с альбома "This Is My Song" (1957)

С 24 декабря 1950 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 9 недель.

Песню "The Tennessee Waltz" написали участники кантри-группы Golden West Cowboys Пи Ви Кинг (Pee Wee King, наст. имя Julius Frank Anthony Kuczynski) и Редд Стюарт (Redd Stewart, наст.имя Henry Ellis Stewart), когда под Рождество 1946 года ехали в грузовике в г.Нэшвилл (штат Теннесси) и услышали по радио песню "The Kentucky Waltz" блюграсс-музыканта Билла Монро (Bill Monroe). Стюарт решил использовать мелодию Кинга "Безымянный вальс" ("No Name Waltz") с названием родного штата и записал слова новой песни на спичечном коробке. Они записали песню только в декабре 1947 года, а бывший участник их группы Ковбой Копас (Cowboy Copas) весной 1948 года, и обе версии попали в 10-ку лучших чарта "Кантри и Вестерн". Самой популярной стала версия Патти Пейдж (Patti Page, наст.имя Clara Ann Fowler)(http://stihi.ru/2013/03/25/746), вышедшая миллионным тиражом нот и возглавившая все три чарта журнала "Billboard" (продаж, радиотрансляций и музыкальных автоматов) в 1951 году. Пейдж записала 3 версии песни с дублированием её голоса: трёхголосый, двухголосый и одноголосый, и сама выбрала друхголосый для пластинки. Песню поместили на обратную сторону рождественского сингла "Boogie Woogie Santa Claus", не рассчитывая на её хитовый потенциал, однако именно она возглавила чарты и стала самой популярной песней Пейдж, в то время как "Boogie Woogie Santa Claus" вообще не попала в чарты. В 1959 году её исполнили в стиле рокабилли Бобби Комсток (Bobby Comstock)(http://www.youtube.com/watch?v=tyYyssmB610) (http://stihi.ru/ и Джерри Фуллер (Jerry Fuller)(http://www.youtube.com/watch?v=BNdYELhhBS8 (http://stihi.ru/), а версию Сэма Кука (Sam Cooke)(http://www.youtube.com/watch?v=wqOTT48YEzg) (http://stihi.ru/ 1964 года использовала группа Manfred Mann для своего пятого мини-альбома "Machines" ("Машины" 1966)(http://stihi.ru/2016/06/09/9461). Песню также исполняли Джеймс Браун (James Brown), Элвис Пресли (Elvis Presley), Леонард Коэн (Leonard Cohen) и многие другие.

http://www.youtube.com/watch?v=A1svlqjh25A (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=iVsJsooSN2Q (http://stihi.ru/) Музыкальный фильм
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
20-Patti_Page_-_Tennessee_Waltz.mp3

ТЕННЕССИ-ВАЛЬС
(перевод Евгения Соловьева)

Танцевала я с любимым
Этот Теннесси-вальс.
Вдруг подругу увидела я.
Она, представленная парню,
Танцуя с ним в паре,
Украла его у меня.

Вспоминаю ту ночь,
Этот Теннесси-вальс,
И уже понимаю сейчас,
Сколько с милым потеряла
В ночь, когда там играли
Прекрасный тот Теннесси-вальс.

Танцевала я с любимым
Этот Теннесси-вальс.
Вдруг подругу увидела я.
Она, представленная парню,
Танцуя с ним в паре,
Украла его у меня.

Вспоминаю ту ночь,
Этот Теннесси-вальс,
И уже понимаю сейчас,
Сколько с милым потеряла
В ночь, когда там играли
Прекрасный тот Теннесси-вальс.

-------------------------------
TENNESSEE WALTZ
(Pee Wee King, Redd Stewart)

I was dancing with my darling
To the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night
And the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling
On the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

I was dancing with my darling
To the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night
And the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling
On the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz