Johnny Ray. Cry. Плачь

Эквиритмический перевод песни «Cry» американского певца Джонни Рэя (Johnnie Ray) и группы The Four Lads с альбома "Cry" (1999)

С 23 декабря 1951 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 10 недель

Дебютный сингл Джонни Рэя (Johnnie Ray)(http://stihi.ru/2014/05/01/7328) стал одним из самых выдающихся "двусторонних синглов". Песня «Cry» ("Плачь") возглавила все три чарта журнала Billboard в (продаж, радиотрансляций и музыкальных автоматов) в 1951-1952 годах, а песня с обратной стороны "The Little White Cloud That Cried" ("Маленькое белое облачко, которое плакало" занимала  следующую строчку. Песню написал ночной сторож химчистки Черчилль Колман (Churchill Kohlman), который через год отсудил полагающийся ему гонорар в 300 тыс. долларов, после чего стал журналистом в шоу-бизнесе. Джонни Рэй записал песню в сопровождении группы The Four Lads (http://stihi.ru/2023/01/12/8455), а в 60-е годы её записали многие исполнители, включая, бренду Ли (Brenda Lee), Пола Анку (Paul Anka), Рэя Чарльза (Ray Charles) и Ронни Дава (Ronnie Dove), достигшего 18 строчки хит-парада. Новый интерес к ней проснулся в начале 2000-х, когда песню записали Дэвид Кессиди (David Cassidy), Лайза Минелли (Liza Minnelli) и другие.

http://www.youtube.com/watch?v=wNe3gH1lpNc (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=5FO07LN72ek (http://stihi.ru/) На ТВ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
13-Johnnie_Ray_-_Cry.mp3

ПЛАЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Если милый твой напишет вдруг: "Прощай!"
Не секрет: чтоб стало легче - порыдай.
Проснувшись от кошмара, разве сразу ты поймёшь,
Что те чувства, что возникли - это ложь?

Если в сердце не стихает боль сто дней,
Если блюз твой с каждой песней всё грустней,
Ты сможешь в тучах солнца луч найти, коль взгляд напрячь,
Так что, расслабься, продолжи и плачь.

Если в сердце не стихает боль сто дней,
Если блюз твой с каждой песней всё грустней,
Пойми, что можно в тучах солнца луч найти, коль взгляд напрячь,
Так что, расслабься, и продолжай детка, и плачь.
Продолжи плач.

--------------------------
CRY
(Churchill Kohlman)

If your sweetheart sends a letter of goodbye
It's no secret you feel better if you cry
When waking from a bad dream don't you sometimes think it's real?
But it's only false emotions that you feel

If your heartaches seem to hang around too long
And your blues keep getting bluer with each song
Remember sunshine can be found behind a cloudy sky
So let your hair down and go and cry

If your heartaches seem to hang around too long
And your blues keep getting bluer with each song
Well now remember, sunshine can be found behind a cloudy sky
So let your hair down and go right on baby and cry
Go on and cry