Роберт Сервис The Twins Близнецы

                Robert William Service
                The Twins

There were two brothers, John and James,
And when the town went up in flames,
To save the house of James dashed John,
Then turned, and lo! his own was gone.

And when the great World War began,
To volunteer John promptly ran;
And while he learned live bombs to lob,
James stayed at home and—sneaked his job.

John came home with a missing limb;
That didn’t seem to worry him;
But oh, it set his brain awhirl
To find that James had—sneaked his girl!

Time passed. John tried his grief to drown;
To-day James owns one-half the town;
His army contracts riches yield;
And John? Well, search the Potter’s Field.

Роберт Уильям Сервис
Близнецы

Жили два брата, Джонни и Джеймс.
Раз охватил пожар город весь,
Дом Джеймса тушить бросился Джон,
Глядь, сгорел его собственный дом.

Когда же вспыхнул войны пожар,
Джон добровольцем вмиг побежал,
Пока учился, как убивать,
Джеймс – дома, прятался под кровать.

Джон вернулся домой без руки,
Но это, он считал, пустяки.
Тут с удивлением вдруг узнал:
С подругой его Джеймс переспал!

Шло время, Джон горе глушил, пил,
А Джеймс полгорода прикупил,
Армия клерков, богат... А Джон? –
На кладбище для бездомных он.