Аккадские мотивы

Оставь попреки!..
Темноглазая дева, оставь попреки.
Темноглазая сладкая дева, оставь попреки!..
Небесная дева, оставь попреки!..

Ты идол мой!..
Ты идол мой, изваянный из камня.
Жестокая богиня моя – идол мой, изваянный из камня.
Жестокий мой идол – моя богиня с каменным сердцем!..
Жестокий мой идол, изваянный из камня!..

Любовь к тебе – сожгла мое сердце.
Любовь к тебе – огнем сожгла мое сердце.
Любовь к тебе – медовый напиток,
                отравленный каплей горького зелья.
Любовь к тебе – трав горьких настойка,
                подслащенная одной каплей меда!..

Ты мне сердце отравила ядом упреков.
Ты мне сердце искромсала кинжалом упреков.
Грудь мою пробила стрелою упреков.
Но уста сомкни ты. Оставь укоризну!..

Не ты ли хороша, как небесная дева?..
Небесная дева из свиты Ану*?..
Не затмишь ли красотой и небесную деву –
Небесную деву из свиты Ану?..
Не тебе ли завидуют луна и солнце?..

Сомкни уста – забудь про упреки.
Изболелся я сердцем – забудь про упреки.
Не вынимай мне душу из тела.

Я за тебя умру, как Думузи*.
Как за Иштар-богиню* – пастух Думузи.
Я за тебя сойду в царство мертвых.
Сойду за тебя в мрачное подземное царство!..

_____________________

ПРИМЕЧАНИЯ:

Аккад - древняя область в Северной Месопотамии. Наряду с Шумером - колыбель цивилизации.

Ану - один из верховных богов шумеро-аккадского пантеона.

Думузи - пастух, возлюбленный Иштар.

Иштар - богиня любви.