Stonewall Jackson. Waterloo. Ватерлоо

Эквиритмический перевод песни "Waterloo" американского певца Стоунуолла Джексона (Stonewall Jackson) с альбома "The Dynamic Stonewall Jackson" (1959).

Некоторые считают, что Stonewall (Каменная стена) - это прозвище Стоунуолла Джексона, но на самом деле это его имя - его так назвали родители в честь генерала Конфедератов Томаса Джексона (Thomas "Stonewall" Jackson). Уволившись из армии, в 1956 году Джексон переехал в Нэшвилл, столицу кантри-музыки, и прошёл прослушивание в Grand Ole Opry - концертной организации кантри-музыкантов, причём стал первым артистом, включённым в организацию, не имевшим контракта на запись. Уже первый сингл "Life to Go" ("Пройти жизнь" 1958) достиг 2 строчки кантри-чарта, а следующий "Waterloo" возглавил его, достигнув 4 места в поп-чарте США. Ватерлоо (Waterloo)  - местность в Бельгии, где произошла последняя битва Наполеона Бонапарта, где он потерпел окончательное поражение 18 июня 1815 года. В песне Ватерлоо является символом поражения, поворотным днём для каждого в судьбе, согласно английской поговорке "Every dog has his day" ("У каждого пса бывает свой день"), аналогичной русской пословице "Не всё коту масленица, будет и постный день". В песне это, кроме собственно Наполеона, Адам, вкусивший плод с Древа Познания, и Том Дули, убивший свою возлюбленную, и повешенный за это злодеяние. Как раз в это время народная песня про Тома Дули стала популярна в исполнении группы The Kingston Trio (http://stihi.ru/2019/01/29/10421), а мы теперь знаем, откуда группа  ABBA черпала вдохновение для своего первого хита (http://stihi.ru/2014/05/09/945).
Джексон имел ещё несколько хитов в 20-ке лучших в кантри-чарте, и выступал в Grand Ole Opry до своей смерти в 2021 году в возрасте 89 лет. Причём в 2006 году подал иск на 10 млн. долларов к организации за "дискриминацию по возрасту" (дело уладили, но сколько ему заплатили неизвестно).

http://www.youtube.com/watch?v=YEW61-Rbm2c (http://www.stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=r0MSZZNyneI (http://www.stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
11-Stonewall_Jackson_-_Waterloo.mp3

ВАТЕРЛОО
(Перевод Евгения Соловьева)

Ватерлоо, Ватерлоо,
Где своё встретишь Ватерлоо?
Не всегда жиреть котам,
Каждый платит по счетам,
Каждый должен своё встретить Ватерлоо.

От Адама
Вся история идёт.
Он обманом
Искушён отведать плод.
Съесть его
Заставил дьявол всем назло.
И Адам своё там встретил Ватерлоо.

Ватерлоо, Ватерлоо,
Где своё встретишь Ватерлоо?
Не всегда жиреть котам,
Каждый платит по счетам,
Каждый должен своё встретить Ватерлоо.

Генеральчик
Француз Наполеон
Мир старался
Завоевать, но он
От врагов
Удирал аж без штанов.
Бонапарт тогда и встретил Ватерлоо.

Ватерлоо, Ватерлоо,
Где своё встретишь Ватерлоо?
Не всегда жиреть котам,
Каждый платит по счетам,
Каждый должен своё встретить Ватерлоо.

Вот и парень,
Ревнуя милую,
Жизнь забрал,
Потеряв свою.
Он повис
Там, где слышен птичий свист.
И своё Том Дули встретил Ватерлоо.

Ватерлоо, Ватерлоо,
Где своё встретишь Ватерлоо?
Не всегда жиреть котам,
Каждый платит по счетам,
Каждый должен своё встретить Ватерлоо.

-------------------------------------
WATERLOO
(John D. Loudermilk, Marijohn Wilkin)

Waterloo, Waterloo,
Where will you meet your Waterloo?
Every puppy has his day
Everybody has to pay
Everybody has to meet his Waterloo

Now old Adam
Was the first in history
With an apple
He was tempted and deceived
Just for spite
The devil made him take a bite
And that's where old Adam met his Waterloo

Waterloo, Waterloo,
Where will you meet your Waterloo?
Every puppy has his day
Everybody has to pay
Everybody has to meet his Waterloo

Little General
Napoleon of France
Tried to conquer
The world but lost his pants
Met defeat
Known as Bonaparte's Retreat
And that's when Napoleon met his Waterloo

Waterloo, Waterloo,
Where will you meet your Waterloo?
Every puppy has his day
Everybody has to pay
Everybody has to meet his Waterloo

Now a feller
Whose darling proved untrue
Took her life
But he lost his too
Now he swings
Where the little birdie sings
And that's where Tom Dooley met his Waterloo

Waterloo, Waterloo,
Where will you meet your Waterloo?
Every puppy has his day
Everybody has to pay
Everybody has to meet his Waterloo