Liliputins in German -4167

Mauerbluemchen, im Unterschied zu Unkraut, vergehen als erste! … “
Greta Thunberg


Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Unkraut, vergeht nicht
„Unkraut vergeht nicht“, so weiss der Volksmund zu berichten. Wie so oft, steckt in solchen alten Spruechen sehr viel Weisheit und Wahrheit. „Unkraut vergeht nicht“ sagt man so oft, wenn jemand schon viele Schlaege erlitten hat, sich aber trotzdem nicht kleinkriegen laesst.

***

Mauerbluemchen (Deutsch)
Wortart: Substantiv, (saechlich)
Bedeutung/Definition
1) allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blueht
2) abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch maennliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzuege nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffaellig wirkt

Gegensatzw;rter
2) Traumfrau, umgangssprachlich: Goettin, Schnitte, Schnecke, Zuckertorte
Uebergeordnete Begriffe
1) Blume, Pflanze, Botanik
2) Frau/Maedchen, Mensch
Untergeordnete Begriffe
1) Zimbelkraut
Beispielsaetze
1) Ich habe heute sch;ne Fotos von einigen Mauerbl;mchen gemacht.
2) Ralf hat sich wirklich in dieses Mauerbluemchen verliebt? Das kann ich kaum glauben.
Typische Wortkombinationen
2) jemanden als Mauerbluemchen abstempeln, als Mauerbluemchen gelten, zum Tanz auffordern

;bersetzungen
Englisch: 1 + 2) wallflower;
***
Es gibt - ernstzunehmende - Stimmen, die die Gefahr sehen, dass sich aus den Reihen der Klimaaktivisten eine Klima-RAF herausbilden k;nnte.

Ja, Schatz – Parallelen dr;ngen sich f;rmlich auf ...

***
 
Das erwartet man in den deutschen Redaktionen einfach. Wer sich dem nicht beugt und etwa die Klimarettung so ernst nimmt, dass er sich mit erzwungenen Braunkohletagebau unter gr;ner Regie nicht abfinden will, geh;rt f;r sie dann auch sehr schnell zu den „gewaltbereiten Chaoten“, die zurecht die H;rte eines Polizeikn;ppels oder einer Strafanzeige zu sp;ren und dann nat;rlich auch eine ziemlich schlechte Presse bekommen (Tagesthemen vom 11.1.23 / Anne Will vom 15.1.23).

***
“Ohne Provokation werden wir uberhaupt nicht wahrgenommen!”
Rudi Dutschke
1967