Гулял в саду со стариками,
чей идиш всхлипывал без слез,
а я ловил его руками
и в душу раненую нес.
Стекал их птичий щебет старый,
нес мусор, перышки, смитье.
я слушал прожитое даром
старинное житье-бытье.
И одиночество журчало
вокруг медалей, ран, морщин…
Тогда ли сердце замолчало,
еще не ведая причин?
Жизнь оказалась бесполезной,
как этот идиш неживой…
Дожевывал свой хлеб железный
век нашей смерти межевой.
Идиш
© Copyright: Арье Ротман, 2023
Свидетельство о публикации №123012001547
Свидетельство о публикации №123012001547
Рецензии
Чувствуется Боль об Идише!! Утешает то,что именно идиш возродил Иврит.
Любаревич Анатолий 20.01.2023 11:59 • Заявить о нарушении
Любаревич Анатолий 20.01.2023 11:59 • Заявить о нарушении
Вообще-то нет. Элиеэзер бен-Йегуда осовременил иврит, но на лойшно кодеш говорили представители разных общин, когда надо было объяснится. В Иерусалиме разговорный иврит называли иврит а-шук, рыночный иврит. Поскольку ашкеназы не знали арабского и турецкого, а сефарды и мизраихим - идиш. Не нужно, впрочем, думать, что иврит еврейский язык ошибочно. Это язык сохраненный евреями. А исконно это просто язык западных семитов, которых восточные семиты называли "иврим" - заречные. Авраам а-иври был такой Абрам Заречный. Благодаря своему западносемитскому языку евреи получили в наследие, в частности, богатейшую угаритскую литературу, которая написана на очень близком нам языке. Угарит погиб, его разрушили "народы моря". Но его литература позволила библейскому ивриту стартовать с очень высокой позиции. Наша библейская литература получила свои жанры и стили в готовом виде. Угарит постарался.
Арье Ротман 11.03.2023 07:44 Заявить о нарушении
Арье Ротман 11.03.2023 07:44 Заявить о нарушении