Он умереть не хочет под золой. Венок сонетов

73 сонет Шекспира в переводе С. Ильина


1
Во мне ты видишь, друг, то время года,
Когда без зонтика не выйдешь за порог.
В душе бушует скверная погода,
Но знаю я, закончится всё в срок.

Уйти в себя, забыть совсем о близких,
Удел бездельников и слабаков.
Что о тонах, общаюсь лишь на низких,
Всем нагрубил, ушёл и был таков.

В моей душе порой бушует пламя,
Не то, готов чтоб подвиг совершить.
В мозгах своих я роюсь словно в хламе,
Не в силах правосудие вершить.

Мне, я второе вторит, протрезвей,
Когда рвёт ветер жёлтый лист ветвей.

2
Когда рвёт ветер жёлтый лист ветвей,
Я грубым становлюсь и понимаю.
К себе и окружающим, черствей,
От боли кулаки сильней сжимаю.

Я, жизнь свою иначе представлял,
Придёшь домой, там ждёт тебя родная.
Мечты, идеи в жизнь осуществлял,
Но вышло всё, как арка проходная.

Обидно то, что пьянка мой удел,
С очередной бутылкой убеждаюсь.
Но не виновен в этом винодел,
Жалеть меня не надо, разрыдаюсь.

И лишь одно, звучит прекрасно - ода
Когда уныло стонет непогода.

3
Когда уныло стонет непогода,
Я место не могу себе найти.
В душе мне очень скверно отчего-то,
Всё оттого, что чувства взаперти.

Вот, осуждать не надо, слишком поздно,
Несём по жизни все свою суму.
А разве может быть душа бесхозна?
Все выводы мне делать самому.

К чужим проблемам люди равнодушны,
Себе помочь я должен только сам.
Перед бедой, мы слабы, безоружны
И почему-то внемлем голосам.

Всё в прошлом, мир становится черствей,
Где прежде пел так сладко соловей.

4
Где прежде пел так сладко соловей,
Для церкви, Богом место отведённо.
Они нужны, но нет пока церквей,
Я говорю вам, в этом убеждённо.

Запоем убиваю аппетит,
Спиртное заменило мне продукты.
В угаре быстро времечко летит,
Я помню, мама покупала фрукты.

На кухне из посуды у меня,
Тарелки две и те давно немыты.
И, как в деревне, длинная скамья,
А сам хожу неделями не бритый.

Хомут на мне несчастья, обручальный,
Во мне, мой друг, ты видишь свет прощальный.

5
Во мне, мой друг, ты видишь свет прощальный
Но руки на себя не наложу.
Бываю где-то грубый, где лояльный,
В себе, себя я спящего бужу.

Характер слабый, отказаться трудно,
Иду пешком, у всех на поводу.
И часто поступаю безрассудно,
Слепую, оставляя борозду.

Я никогда не верил в привороты,
Всегда считал, что это шутовство.
Уволили, остался без работы,
Моё не оценили мастерство.

Я ни за что лишился трудодня,
На западе погаснувшего дня.

6
На западе погаснувшего дня,
Никто ругать не будет за поступки.
А был бы папа, всыпал мне ремня,
Пошёл бы на любые, всем, уступки.

Вот так живу и всё бы ничего,
Ножом, как в сердце долговая яма.
Немного счастлив может от того,
Что этого всего не видит мама.

Я не смогу достигнуть высоты,
Обычный день, обычная неделя.
И, как у всех, конечно есть мечты.
Хочу увидеть свет в конце тоннеля.

Мерцает огонёк свечи венчальной,
Тот свет - предвестник полночи печальной.

7
Тот свет - предвестник полночи печальной,
Опять один, с тоской наедине.
Отвлёкся я от темы изначальной,
Мечтаю быть со всеми наравне.

Я молодой, здоровье позволяет,
Уйти в запой на несколько недель.
Был жизнью проклят, бес благословляет,
Со мной возиться другу, канитель.

Ждут, может завещание составлю,
Деянием, горжусь собой вполне.
Родным своим я радость не доставлю,
Давно уже квартира не на мне.

Нет, не дождётся мыслями звеня,
Угрюмой смерти близкая родня.

8
Угрюмой смерти близкая родня,
На что надеются, не понимаю.
Весь год от кредиторов беготня,
Я этим только жизнь себе ломаю.

Отдал свою квартиру под залог,
Родители, всё, к счастью не застали.
Их утешает нежный ангелок,
Не хочется мне уточнять детали.

Барьер похмельный мне бы превозмочь,
Не буду спорить, даже не перечу.
Я чувствую, ты хочешь мне помочь,
Просплюсь к утру, пойду тебе на встречу.

Придерживаясь точно расписанья,
Во мне огня ты видишь угасанье...

9
Во мне огня ты видишь угасанье...
Надеяться хочу, что есть просвет.
Звенит бокал от нежного касанья,
И катится вся жизнь моя в кювет.

Мне хочется чтоб шла прямой дорога
Хочу, быть, как другие - нарасхват.
Жизнь обошлась со мною очень строго,
Кого винить? Сам в этом виноват.

Что лучший друг придёт ко мне на помощь,
Я и не мог себе предположить.
И пусть, как выжатый лимон, как овощ,
Какой бы не был, хочется мне жить.

Кто добрым был по жизни, кто-то злой,
Он умереть не хочет под золой.

10
Он умереть не хочет под золой,
Достиг кто в жизни всё чего хотелось.
У них характер скверный и гнилой,
Хотят, вокруг чтоб их, вся жизнь вертелась.

Друзей своих по жизни растерял,
Один остался, стойкий как солдатик.
Мечтает, чтобы духом я воспрял,
По комнате блуждаю как лунатик.

Есть крыша у меня над головой,
Боюсь, придут однажды и отнимут.
Беда придёт, а там хоть волком вой,
В отряд бомжей, меня, уверен примут.

Пытается уйти от возгоранья,
Но вырваться смешны его старанья.

11
Но вырваться смешны его старанья,
Друг обо мне с друзьями говорил.
Себя съедаю быстро, как пиранья,
Всю жизнь свою пропил и прокурил.

Последние три года, как в тумане,
Здесь помню, здесь не помню, как в кино.
Ни за душой нет денег, ни в кармане,
Всему виновны водка и вино.

Судьбой моей он стал распоряжаться,
Печётся обо мне, как о больном.
Не вправе я на друга обижаться
Он говорит мне часто обо дном.

Безвыходно уходит кто в запой,
Его задушит пепла мёртвый слой.

12
Его задушит пепла мёртвый слой,
Где обретёт покой никто не знает.
Кто под землёй лежать, кто под скалой,
Он этого никак не распознает.

Себя возьму, не выпущу из рук,
Изменится всей жизни распорядок.
Пожалуйста, прошу, поверь мне друг,
Я завтра приведу себя в порядок,

Кого-то бесит логика моя,
Мне непривычно, люди все тверёзы.
Мне кажется, вдруг если б умер я,
Пришёл бы кто, скупились бы на слёзы.

Уходом, оказал бы всем услугу,
Во мне ты это видишь, и разлуку.

13
Во мне ты это видишь, и разлуку,
За честь мою, ты словно рвёшься в бой.
Я высоко ценю твою заслугу,
Конечно виноват перед тобой.

Уже не первый год с тобой знакомы,
Ты на плаву, а я, всё на мели.
Но как бы выйти мне из пьяной комы?
Чтоб я не отрывался от земли.

Вели с тобой всю ночь мы разговоры,
Негласный заключили договор.
Подействовали всё же уговоры,
Я не могу, судьбе своей быть вор.

Меня, берёшь, как друга, на поруку,
Предчувствуешь, и крепче жмёшь мне руку.

14
Предчувствуешь, и крепче жмёшь мне руку,
Мои долги все в банке погасил.
Всё осознав, преодолею скуку,
Дал другу слово, знаю, хватит сил.

Я брошу пить во что бы то ни стало,
Друг окрылил и я иду на взлёт.
Я должен стать, кем мама воспитала,
С души смыть недоверия налёт.

Друг, денег дал немного для подъёма,
В своей квартире сделаю ремонт.
Большого не пугаюсь я объёма,
Всё пошлое уйдёт за горизонт.

Я тот, кто ищет в мелкой луже брода,
Во мне ты видишь, друг, то время года.

Магистральный сонет

Во мне ты видишь, друг, то время года,
Когда рвёт ветер желтый лист ветвей,
Когда уныло стонет непогода,
Где прежде пел так сладко соловей.

Во мне, мой друг, ты видишь свет прощальный
На западе погаснувшего дня.
Тот свет - предвестник полночи печальной,
Угрюмой смерти близкая родня.

Во мне огня ты видишь угасанье...
Он умереть не хочет под золой,
Но вырваться смешны его старанья:
Его задушит пепла мертвый слой.

Во мне ты это видишь, и разлуку
Предчувствуешь, и крепче жмешь мне руку...