Морис Карем. Дверь из мертвых листьев

Морис Карем. Дверь из мертвых листьев
(Известен перевод Михаила Яснова )

Оказалось, что дверь
Была вся  из мертвой листвы.

Он открыл ее без колебаний.

Прошел в  коридор,
Полный  грусти и тьмы.

Продолжая идти,
Оказался  он в комнате,
Где его ждала лошадь.

Ноги -  в стремя,
И конь пустился в галоп
Резвее, чем эхо.

И когда он сдержал его
Перед широким пролетом,
Обнаружил что дверь,

 Куда он собрался стучать
 Была вся из мертвой листвы

 Он открыл ее без колебаний.

La Porte en feuilles mortes

Il s’apercut que la porte
Etait tout en feuilles mortes.
Il l’ouvrit sans hesiter.
Il entra dans un couloir
Ou tout etait triste et noir.
Il continua de marcher.
Il parvint dans une salle
Ou l’attendait un cheval.
Il mit le pied dans l’etrier.
Et le cheval, au galop,
Fila plus vif que l’echo.
Et, quand il l’eut arrete
Devant un vaste escalier,
Il s’apercut que la porte
Ou il allait frapper
Etait tout en feuilles mortes
Il l’ouvrit sans hesiter.