Кудъ z лъtъz, Васъль!

І воt мъ лъtъмо і лъtъмо кудъсь!..
Да zэ j, о-ёj, прам бъз пъцьків v!
Іj ек гэtо tъ пак сумів
Оддраtъсь од всіх зміj…

А навърсі, бъ j v на зъмні.
Ага, j нъ помнъz, кім tъ бъв.
Кого j осtавъв на Корівк,
А нъ самъх-однъх.

Нъц мъ v колъсь нъ пъръvъв.
А нъ проzчанія j з діtьмъ.
А вvэ v вонъ вълъкъjі
І нъ наробляtь вдруг бъдъ.

Моя v tъ маtёнка, бъvъ!
Да охалюч хоtь tъх нъмъх!
Да zо tъ! Міtчъсъ колъ –
Вона в колхозъ всэ глядъtь.

Мъ v бачъм будучънь бъ в сні.
Tам всі бабъ аv радъ бъ
Розучуваць tвае сціzкъ.
Да zэ якъсь дурнъ зу7.

Ну, j мъ vэ zчэ і пръ владък!
І нас повъннъ фсе хваліць.
І мъ tуt зрозумів ек бъ,
Zо tочно Вася псіх.

Бо ек нъ лэtаj в парках zъзьк,
Нъма нъдэ нъ въходъj.
Хоtь вроді ось tам во вvэ v  дърк
І tъ tам даv посцъz.

Бъёмън въjzов до j малъх.
А tъjі, о, даваj zо вtкнъ!
Вvэ  понімаюtь, ек дъвкъ
Колъся на Подъzч.

Ек z зрозуміtъ наzъ Снъ?
Нъчого Кіці j нъ корtъtь.
Нъ всtаtъ дэся на буtълк
Чъ навъtькъ бачкъ.

А zэ v tъ взев да j попосtъвсь.
Ну, пропусtъв соблазнъ къzк.
І tэ пъчонка прам просtъtь,
А нъ задасьць пъньків.


Рецензии
Переводчик не осиливает Ваших стихов.

Бируте Василяускайте   20.01.2023 10:43     Заявить о нарушении
Куды ш лытыш, Васыль?
Биру во ж василькы
Да в Вильнюс прам аж бы.
Бо й Пушкина вжэ вси пырывылы.

Васыль Брыль-Кобзар   14.02.2023 19:39   Заявить о нарушении
Labas vakaras, Vasilь. Gal taip ir suprasim vienas kitą. Dėkoju už man skirtą dėmesį.

Бируте Василяускайте   14.02.2023 23:21   Заявить о нарушении