Снег
Душа малютка,
вскоре и за тобой
придёт старуха смерть.
Казалось ли тебе,
что здесь
тебе необходимо что-то сделать?
Снег,
в комнату влетев,
не спрашивает
почему.
Snow
Little soul,
for you, too,
death is coming.
Was there something
you thought
you needed to do?
Snow
does not walk into a room
and wonder
why.
Замечания переводчика: снег вошедший в дом метафора души, как душа приходит в тело и это приход имеет цель, и она осознаёт чем закончится её посещение, так снег войдя в дом не мечется и не вопрошает у её тепла, почему.
2023-01-16
Джейн Хершфилд. Snow
© Copyright: Саша Казаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011607834
Свидетельство о публикации №123011607834
Рецензии