Снегирь жильё своё скрывал,
Припрятав хорошо:
Гнездо я тщательно искал,
Но так и не нашёл.
Он, может, знает колдовство,
Раз удаётся трюк его.
Сам виден он издалека,
Ведь грудка красная ярка,
А вот гнездо припрятал так,
Что не найти его никак.
-----------------
Das Nest des Dompfaffs
Ein Gedicht von Ewald Patz (*1928?)
Der Dompfaff hat sein Nest versteckt,
Ich hab ' es nicht gefunden;
Vergeblich hab' ich es gesucht-
Es ist und bleibt verschwunden.
Vielleicht besitzt er Zauberkraft,
Mit der er diese Tarnung schafft.
Er selbst faellt auf- ist wunderschoen -
Mit roter Brust von weit zu seh'n.
Jedoch sein Nest ist gut versteckt,
Nicht einmal hab' ich es entdeckt.
-----
Иллюстрация: Рисунок снегиря с сайта web-dialog.com
Эвальд Патц. Гнездо снегиря
© Copyright: Галина Косинцева Генш, 2023
Свидетельство о публикации №123011602519
Свидетельство о публикации №123011602519
Рецензии
Замечательно, Гал!
Такие простые, но милые сточки.
Может, моя биологическая душа так реагирует?) Но я придерживаюсь мысли, что всё гениальное - простое, ничего лишнего)
Елена Картунова 20.01.2023 18:18 • Заявить о нарушении
Такие простые, но милые сточки.
Может, моя биологическая душа так реагирует?) Но я придерживаюсь мысли, что всё гениальное - простое, ничего лишнего)
Елена Картунова 20.01.2023 18:18 • Заявить о нарушении
приглянулись строки незнакомого автора, перевела. мне представляется это стихами для детей. И снегири – родом из детства))
Спасибо, Лена.
Галина Косинцева Генш 20.01.2023 21:33 Заявить о нарушении
Спасибо, Лена.
Галина Косинцева Генш 20.01.2023 21:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.