Губы окаянные, мысли потаенные - english

Перевод  песни Юлия Кима
из к/ф "Пять вечеров"



Oh, my cursed-cursed lips!
My hidden thoughts need a cigarette…
Oh, my long and stupid love
In my  hard-nosed head!
Oh, my long and stupid love
In my  hard-nosed head!

You, my thoughts, remember all.
You, my  thoughts, know  all,
That’s why my heart is  upset
And seems a jumping ball.
That’s why my heart is so upset
And seems a jumping ball.

I’ll call  a blue-gray pigeon and
It will fly to my hand fain,
It’ll  take a letter to my heart-friend
And we will start all over again.
It’ll  take a letter to my heart-friend
And we will start all over again.




--------------------------------

Губы окаянные, мысли потаенные.
Бестолковая любовь, головка забубенная.
Бестолковая любовь, головка забубенная

Все вы, думы, помните, все вы, думы, знаете,
До чего ж вы мое сердце этим огорчаете.
До чего ж вы мое сердце этим огорчаетя.

Позову я голубя, позову я сизого.
Пошлю дролечке письмо, и мы начнем все сызнова.
Пошлю дролечке письмо, и мы начнем все сызнова.