Губы окаянные, мысли потаенные - english

Wicked Lips

Перевод  песни Юлия Кима
из к/ф "Пять вечеров"


(Translation of Yuliy Kim’s song)


Oh, my wicked, wicked lips!
My secret thoughts need a cigarette…
Oh, this lingering, senseless love
In my stubborn, foolish head!
Oh, this lingering, senseless love
In my stubborn, foolish head!

Oh, this lingering, senseless love
In my stubborn, foolish head!
Everything, my lips, you mind,
Everything, my thoughts, you know…
Oh, you fill my aching heart
With deep sadness and with woe.
Oh, you fill my aching heart
With deep sadness and with woe.

I will call a pigeon now,
I will call the grey-blue one,
Just send a letter to my love,
To undo what we have done.
Just send a letter to my love,
To undo what we have done.

---------------------------------------

Губы окаянные
(Юлий Ким)
Губы окаянные,
Думы потаённые,
Ой, бестолковая любовь,
Головка забубённая.
Ой, бестолковая любовь,
Головка забубённая.

Всё вы, губы, помните,
Всё вы, думы, знаете.
Ой, до чего ж вы моё сердце
Этим огорчаете.
Ой, до чего ж вы моё сердце
Этим огорчаете.

Позову я голубя,
Позову я сизого,
Ой, пошлю дролечке письмо,
И мы начнём всё сызнова.
Ой, пошлю дролечке письмо,
И мы начнём всё сызнова.