(на белорусском языке)
У дзялянцы цёмны лес,
Асцярожна ходзіць лось.
Але там жыве ня бес,
Там адзіны смутак скрозь.
Там сучасны дзядзька-пан
Узараў зямлі кусок,
І сабе куток забраў,
Дзе бруснічны рос лясок.
Ходзім я і лось вакол,
Засцілае вочы жах,
Пан той, дзядзька, не асёл,
Губіць нас яго размах!
Ён паставіў з краю плот,
Прышчапіў дзялянку-лес,
Нацягнуў калючы дрот,
Каб к яму ніхто ня лез.
Дык цяпер лясок яго:
Што хачу - то малачу,
Адсылае на бугор,
Крыўдна нам, і я крычу:
Што рабіць, скажы, народ,
Як спасці ад бед лася?
Мы папалі ў пераплет,
Зноў паноў на трон ўзнеся...
14.01/23
ПРА ЛАСЯ
© Copyright: Василий Азоронок, 2023
Свидетельство о публикации №123011407632
Свидетельство о публикации №123011407632
Рецензии
Почти всё поняла, Василий, но очень захотелось построчного перевода. У меня есть недавнее стихо про лося "Беда в лесу". Они не перекликаются (Ваше и моё?)
Светлана Сорофанова 23.02.2023 22:48 • Заявить о нарушении
Светлана Сорофанова 23.02.2023 22:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана.
У Вас картинка к стиху необыкновенная: встретились два одиночества?
Мой лось, Светлана, боится не браконьеров. Его "выселяют". Куток, где он обитал веками, занял "новый русский" - предприниматель. Ему отвели для придорожного сервиса былинный уголок с Великими Пожнями, Репищем, тремя горами в виде созвездия, одна из которых 2000-летнее городище, и теперь там бедлам.
Мой лось - живое существо, но мы теперь поклоняемся не природе, а машинам. Когда строили автомобильную трассу, и во сне не могли представить, к чему придем. В моем детстве, Светлана, еще с уважением относились к этим особям - на обочине дороги, пред спуском в лес, стояла скульптурная фигура "оленя" с красивыми рогами, мы фотографировались на его фоне. Сейчас мы ставим бронемашины, пушки и самолеты, а красивые природные уголки превращаем в отстойники для транспорта. И мой лось - бедняга, ему негде пристроиться. Он антипод, он живой, но машины мы любим больше, и ради них готовы отгородиться от живых существ.
Василий Азоронок 24.02.2023 22:11 Заявить о нарушении
У Вас картинка к стиху необыкновенная: встретились два одиночества?
Мой лось, Светлана, боится не браконьеров. Его "выселяют". Куток, где он обитал веками, занял "новый русский" - предприниматель. Ему отвели для придорожного сервиса былинный уголок с Великими Пожнями, Репищем, тремя горами в виде созвездия, одна из которых 2000-летнее городище, и теперь там бедлам.
Мой лось - живое существо, но мы теперь поклоняемся не природе, а машинам. Когда строили автомобильную трассу, и во сне не могли представить, к чему придем. В моем детстве, Светлана, еще с уважением относились к этим особям - на обочине дороги, пред спуском в лес, стояла скульптурная фигура "оленя" с красивыми рогами, мы фотографировались на его фоне. Сейчас мы ставим бронемашины, пушки и самолеты, а красивые природные уголки превращаем в отстойники для транспорта. И мой лось - бедняга, ему негде пристроиться. Он антипод, он живой, но машины мы любим больше, и ради них готовы отгородиться от живых существ.
Василий Азоронок 24.02.2023 22:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.