Gaia by Tiamat

вакцина новая недуг искоренила
с каталки встал старик глубокий
когда неведомая боль в дугу скрутила
и стали редкими виды тварей многих

в спирали вод идут на дно
скопленья мелких грызунов
змей насекомых кувырком
на зов природы ко дну идём

от неутолимой жажды чахнет почва
дождь хлынувший ей покажется потопом
и каждые бутон и почка
к восторгу насекомых лопнут

в спирали вод идут на дно
скопленья мелких грызунов
змей насекомых кувырком
на зов природы ко дну идём

A new serum eradicates the illness
An old man rises from his wheelchair
When suffering unknown attacks the painless
And common animals are becoming rare
As water spins in circles twice
Spiders, snakes and the little mice
Get twisted around and tumble down
When Nature calls we all shall drown

If the earth is dying of a growing thirst
Rain shall fall on dried out soil
And every kind of bud shall burst
A sough of relief to insects - turmoil
As water spins in circles twice
Spiders, snakes and the little mice
Get twisted around and tumble down
When Nature calls we all shall drown

*spinning in circles, вероятнее всего, симбиоз идиоматического "ходить кругами" и "кругов на воде" ("water spinning in circles"), на это наводит "twice" ("дважды") в конце, но предпочтительным из двух: "кругами ходим без конца" и "в спирали вод идут ко дну" для этой ахинеи мне показалось второе. Совсем без вольностей, если не игнорировать ритм, обойтись тут едва ли возможно.