love will tear us apart

Плохой переводец вышел, если честно
В процессе
Муза отошла в сторонку
Ей - неинтересно

love will tear us apart
Joy division.

When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will
tear us apart again
Love, love will
tear us apart again

Рутина конкретно достала
Амбиции - в прошлом , осталось
Лишь горечь обиды, убитые
Чувства
Поэтому мы меняем маршруты,
Расходясь по разным дорогам
Но любовь, ба-бах!
Любовь нас накрывает внезапно
Любовь, Любовь снова взрывает нас
Снова и снова...
 
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Почему так холодно в спальне ?
А-а-а-а...
Ты уже спишь на своей половинке?
А я, значит , опять лезу к тебе?
И как всегда лезу не вовремя ?
Уважение тает...
Но ещё осталась первое влечение.
Каким-то чудом нам удалось его сохранить.
Бах!
Любовь снова вспыхивает.
Любовь, любовь разрывает нас
Вновь и вновь...

You cry out in your sleep,
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold
Just that something so good just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Ты громко кричишь во сне, обнажая мои недостатки
Во рту какой-то мерзкий привкус безысходности
Что-то настолько " хорошее ", что уже не работает
Но любовь - любовь снова взорвёт нас
Любовь, любовь разорвёт наше эго на мелкие части
Любовь, любовь снова взорвёт нас...


2018