Вислава Шимборска. Под одной маленькой звездой

Прошу прощения у случая за то, что назвала его необходимостью.
Прошу прощения у необходимости за мои ошибки.
Пожалуйста, не сердись, счастье, за то, что принимала тебя как должное.
Пусть мои мёртвые будут терпеливы к тому, что исчезают мои воспоминания.
Прошу прощения у всего мира за то, что упускаю каждую секунду.
Прошу прощения у первой любви за то, что последняя у меня, как первая.
Простите меня, далёкие войны, за то, что принесла домой цветы.
Простите меня, открытые раны, за то, что уколола палец.
Простите те, кричащие из глубин, за мою запись менуэтов.
Простите ожидающие на вокзалах, за то, что сплю в пять утра.
Прости меня, гонимая надежда, за мой нечастый смех.
Простите меня, пустыни, за то, что не мчусь к вам с ложкой воды.
И ты, сокол, сидящий год за годом в той же клетке,
со взглядом, прикованным к одной точке,
прости меня, даже если окажется, что ты чучело.
Мои извинения срубленному дереву за стол с четырьмя ножками.
Мои извинения большим вопросам за краткие ответы.
Правда, прошу тебя, не уделяй мне слишком много внимания.
Достоинство, пожалуйста, будь великодушным.
Потерпи, тайна бытия, пока я выдергиваю случайную нить из твоего шлейфа.
Душа, не обижайся, что ты у меня не всегда.
Мои извинения перед всем, что я не могу быть везде и сразу.
Прощу прощения у всех, что я не могу быть каждой женщиной и каждым мужчиной.
Я знаю, что мне нет оправдания пока живу,
поскольку сама стою на своём пути.
Не держи на меня зла, речь, поскольку я заимствую весомые слова
а потом тяжко работаю, чтобы они казались лёгкими.


Перевод выполнен из англоязычной версии.