Сила трав. Джеймс Джойс

                О белокурая красавица,
                Волне подобна ты!

Росистым жемчугом блестя,
Сияет в лунном свете сад,
Где белокурое дитя
Салатный лист срывает с гряд.

Позолотив льняную прядь,
Луна целует ей висок.
"Тебя волной хочу я звать", —
Выводит чистый голосок.

О нет! Не слушать, не смотреть,
Слух запечатав, веки сжав,
Но как мне сердце запереть
От сборщицы подлунных трав!


***

James Joyce

Simples
               
                О bella bionda,
                Sei come l'onda!
 
Of cool sweet dew and radiance mild
The moon a web of silence weaves
In the still garden where a child
Gathers the simple salad leaves.

A moondew stars her hanging hair
And moonlight kisses her young brow
And, gathering, she sings an air:
Fair as the wave is, fair, art thou!

Bе mine, I pray, a waxen ear
To shield me from her childish croon
And mine a shielded heart for her
Who gathers simples of the moon.