Война и Мир, по ст. Маттиаса Клаудиуса

По стихотв. М. Клаудиуса (1740 - 1815)
Война и Мир, с нем

             (I)
Раздавайся, песня мира,
Облети весь свет!
Мир! Для всех мирян и клира
Выше блага -- нет.
А поход или сраженье,-
Разве это наслажденье?
Возгласи!
Возгласи!

ХОР
Не участвуйте в сраженье!
Кровь -- она ведь не мезга:
Слишком дорога!

              (II)
Не триумфы, не осанны,-
Но  п о з о р  тому,
Кто готов чужие страны
Покорить ярму.
Беспричинное вторженье --
Разве это достиженье?
Возгласи!
Возгласи!

ХОР
Войны -- вред и согрешенье,
Кровь -- она ведь не мезга:
Слишком дорога!

               (III)
Князь-радетель сберегает
Веру и страну,
Благодатью осеняет
Мужа и жену
В их любви и попеченьи
О грядущем поколеньи.
Возгласи!
Возгласи!

ХОР
Князь! Блюди свои владенья.
Кровь -- она ведь не мезга:
Слишком дорога!

                (IV)
Но когда, разбою рады,
Налетят враги,
Чтоб разрушить наши грады,
Наши очаги,-
Встанем против их вторженья
Вплоть до их уничтоженья.
Возгласи!
Возгласи!

ХОР
В правой битве -- наслажденье:
Кровь не столь и дорога,
Если бить врага!

------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Маттиас Клаудиус (нем. Matthias Claudius, 1740 -1815): немецкий писатель и журналист.
М. Клаудиус изучал теологию в Йене. Курса он не окончил, но стал членом местного т. наз.
Немецкого общества, которое занималось изучением отечественной литературы и поэзии.
Тогда же он сам стал писать небольшие рассказы и песни, а в 1762 г. выпустил первый сборник
стихотворений, расцененных критикой как подражательные.
В 1764 г. Клаудиус отправился в Копенгаген, где познакомился с Фр. Г. Клопштоком, который
повлиял на его дальнейшую литературную карьеру. В то время Копенгаген был городом,
где собирались выдающиеся немецкие ученые и писатели, в кругу которых он был принят.
В конце 1760-х годов Клаудиус работал в гамбургской газете, благодаря чему вступил в контакт
с просветителями И. Г. Гердером и Г. Э. Лессингом.  Затем он стал издавать собственную газету,
где напечатал множество своих статей, рассказов, стихов, басен и т. д.
В 1772 г. Маттиас женился на семнадцатилетней Ребекке Бен, дочери трактирщика.
У пары родилось двенадцать детей, дети были в центре семейной жизни, с ними и для них
отец устраивал бесчисленные домашние праздники.
С 1788 г. Клаудиус занимал должность банковского ревизора, что обеспечивало ему безбедное
существование без серьезных ограничений на его литературную деятельность.
Клаудиус был одним из первых немецких сочинителей, занявшихся народным бытом и писавших для
народа. Он умел соединять простоту с остроумием, и в своё время стал любимым писателем как
простолюдинов, так и культурных классов Германии. Резкий и едкий сатирик, Клаудиус обнаружил
вместе с тем и много таланта в стихотворениях, то полных чувства, то веселых. Особую
популярность заслужили его застольные песни, прославляющие рейнское вино.

------------------------------

Оригинал
Matthias Claudius (1740 - 1815)
Krieg und Friede

DER VORSAENGER:

Es ertoent ein Lied vom Frieden;
Macht den Saengern Platz!
Denn er ist fuerwahr hienieden
Gar ein grosser Schatz;
Und zu Felde gehn und kriegen
Ist kein Glueck, und kein Vergnuegen!
Saget an!
Saget an!

ALLE:
Nicht zu Felde gehn, und kriegen!
Menschenblut
Ist doch viel zu gut.

DER VORSAENGER:
Heisst zwar: Voelker ueberwinden,
Glorreich insgemein.
Glor-reich koennen wir's nicht finden,
Glor-arm mag's wohl sein.
Ohne Not ist auch zu siegen
Uns kein Glueck, und kein Vergnuegen.
Saget an!
Saget an!

ALLE:
Wollen ohne Not nicht siegen.
Menschenblut
Ist doch viel zu gut.

DER VORSAENGER:
Wenn der Fuerst nur leibt und lebet
Fuer den Untertan,
Und das stille Hausglueck schwebet
Ueber Frau und Mann,
Und die Kinder in der Wiegen
Wohlgemut und sicher liegen! ...
Saget an!
Saget an!

ALLE:
Ja, du lieber Fuerst! Nicht kriegen!
Menschenblut
Ist doch viel zu gut!

DER VORSAENGER:
Doch, wenn ohne Fug und Ehren
Jemand trotzt; und droht
Herd und Altar zu zerstoeren;
– Not hat kein Gebot –
Denn zu kriegen und zu siegen,
Und zu schlagen, bis sie liegen!
Saget an!
Saget an!

ALLE:
Das ist Recht, und ist Vergnuegen.
Menschenblut
Ist denn nicht zu gut!