Зачем вы девочки красивых любите? - english

Перевод песни «Зачем вы девочки красивых любите?»
Слова Игоря Шаферана



Версия 1

Why Do You Girls Love the Handsome Ones?



The daisies hid, the buttercups have bowed,
When I stood frozen from the bitter words…
Why do you, girls, fall for the handsome ones?
Their love is fleeting, like the flight of birds.

I shook his jacket off, although it was so cold,
I kept my cool and said: “Farewell, be well.”
I wished him luck being so proud and bold,
But no word of “sorry” from his lips fell.

The daisies picked, the buttercups are dead,
The river whispers: “It was all in vain.”
Why do you, girls, fall for the handsome ones?
That love will then bring nothing else but pain.





------------------------------------------

Версия 2:


The moon hid into a cloud, all flowers drooped when I,
When I was freezing there 'cause of bitter words …
Girls,  why  you love these boys, who’re  beautiful and nice?
They will hurt  silly hearts,  the hearts of yours.
Girls,  why  you love these boys, who’re  beautiful and nice?
They will hurt  silly hearts,  the hearts of yours.

Resolutely I took off his jacket from my back,
In that time it seemed  that I am full of proud.
I said: - Farewell, my friend, may your sky not be black,
But didn’t hear from him not any sound.
I said: - Farewell, my friend, may your sky not be black,
But didn’t hear from him not any sound.

All flowers are dead,  soon I will see cold  ice...
The blue sky became grey,  the grey  grass in the dirt…
Girls,  why  you love these boys, who’re  beautiful and nice ?
Such kind of  love  will give you only hurt.
Girls,  why  you love these boys, who’re  beautiful and nice ?
Such kind of  love  will give you only hurt.






----------------------------------------------



Ромашки спрятались поникли лютики
Когда застыла я от горьких слов
Зачем вы девочки красивых любите
Непостоянная у них любовь
Зачем вы девочки красивых любите
Непостоянная у них любовь

Сняла решительно пиджак наброшенный
Казаться гордою хватило сил
Ему сказала я всего хорошего
А он прощения не попросил
Ему сказала я всего хорошего
А он прощения не попросил

Ромашки сорваны завяли лютики
Вода холодная в реке рябит
Зачем вы девочки красивых любите
Одни страдания от той любви
Зачем вы девочки красивых любите
Одни страдания от той любви