Шотландский цветок

                Отклик на
                "Excusez-moi mon franсais"
                Большаков Алексей
                http://stihi.ru/2022/12/30/8161



Эй, шотландцы, что за патлы?
Что за юбки, в самом деле?
Те азартно всё о батлах
На волынках мне дудели...

Если б жили вы в России,
Где снега метут полгода,
Вы, просили бы у Бога,
Балалайку...Да, просили!

И штаны бы вы купили -
Стали варварами тоже,
Узнавали б вас за милю
По нахальной рыжей роже.




Комментарии

Шотландский цветок (Flower of Scotland) - название одной из  самых популярных в Шотландии народных песен.
/
O Flower of Scotland,
When will we see
Your like again,
That fought and died for,
Your wee bit Hill and Glen,
And stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.
/
Перевод.
Цветок Шотландский,
Когда же мы увидим вновь,
Цветок, что дрался и гиб за край холмов
Стоял ты против солдат Эдварда,
Послал их к дому
Подумать вновь.

Чудесные и весёлые отклики моих друзей:

Владимир Филимонов 3
/
Если брюки снял у брита,
за холмами Эдвард Первый
то побритое небритым
так ударило по нервам,
да по рыжим по шотландским,
что итог викторианский
от завявшего цветка -
Union Kingdom, Great Breatain, общий домик на века.
Это демонские штучки
довели страну до ручки.
И волынка не поможет,
худо наглой рыжей роже.
Время мчит свою карету.
Глядь, ан демонов и нету.
Нелегко Плантагенету.

Василий Лёвкин:

Эх, да заволынилась волынка,
Ой, да некому ее надуть!
У шотландцев только дырка
В тех мехах да грусть.

Гордая шотландской юбки клетка
Ни о чем теперь не говорит.
Кланов гордых то была расцветка,
А теперь лишь жалкий вид.

Где же вы, хайлендеры, ребята,
Вересковых порождение полей?
Все пошли в потешные солдаты
Охранять чужих вам королей.