Роберт Сервис Ant Hill Муравейник

                Robert William Service
                Ant Hill

Black ants have made a musty mound
My purple pine tree under,
And I am often to be found,
Regarding it with wonder.
Yet as I watch, somehow it;s odd,
Above their busy striving
I feel like an ironic god
Surveying human striving.
Then one day came my serving maid,
And just in time I caught her,
For on each lusty arm she weighed
A pail of boiling water.
She said with glee: "When this I spill,
Of life they'll soon be lacking."
Said I: "If even one you kill,
You bitch! I'll send you packing."

Just think; ten thousand eager lives
In that toil-worn upcasting,
Their homes, their babies and their wives
Destroyed in one fell blasting!
Imagine that swift-scalding hell!..
And though, mayhap, it seems a
Fantastic, far-fetched parallel -
Remember... Hiroshima.

                Роберт Уильям Сервис
                Муравейник

Собрали муравьишки дом
Вблизи сосны, за лесом,
Бываю часто в месте том
С огромным интересом.
Как странно! Наблюдать я мог
Стремленья их такие,
Хоть я, как ироничный бог,
Исследую людские.
Однажды рано по утру
Служанка подвалила,
В руках держала по ведру,
В них кипяток тащила.
Ликует: «Вылью на него,
И вся подохнет вошь»!
Сказал: «Убьёшь хоть одного,
Ты, сука, вон пойдёшь»!

Десятки тысяч жизней в том
Местечке ведь недаром.
Их дети, жены, как и дом,
Падут одним ударом.
Представьте жгучий ад вокруг!..
Хоть всё, возможно, мнимо,
Фантастика, но я, вот, вдруг
Тут вспомнил... Хиросима.