Если у вас нету дома - english

IF YOU DON'T HAVE ANY HOUSE


Перевод песни на стихи Александра Аронова
из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром!"



If you have not any house,
There won't be a mugger with a knife
And  your wife doesn't run to another,
If you have not,if you have not
If you have not any wife, any wife,
 

If you don't have a vicious dog,
Your  neighbor will not poison her,
And you don't have haters in a blog,
If you don't have, if you don't have,
If you don't have a blog, monsieur,
Don't have a blog, monsieur.

An orchestra thunders big sound,
The music is so brave.
Walk on the ground,  think all-around,
To have or not to have,
To have or not to have.

If you don't have a role  in a theatre,
You  haven’t to cram that role,
And don't have to drink  some bitter,
If you don't live, if you don't live,
If  you don't live at all,
Don't live at all.

An orchestra thunders big sound,
The music is so brave.
Walk on the ground,  think all-around,
To have or not to have,
To have or not to have.





----------------------------------------------
Если у вас нету дома,
Пожары ему не страшны,
И жена не уйдёт к другому,
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены,
Нету жены.

Если у вас нет собаки,
Её не отравит сосед,
И с другом не будет драки,
Если у вас, если у вас,
Если у вас друга нет,
Друга нет.

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.

Если у вас нету тёти,
То вам её не потерять,
И если вы не живёте,
То вам и не, то вам и не,
То вам и не умирать,
Не умирать.

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.