3:35 Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
Библия, Ветхий Завет, «Книга притчей Соломоновых»
НЕКОТОРЫЕ МОИ СТИХИ = Э Т О = ИСТОРИИ В КАРТИНКАХ ПОНЯТНЫЕ ТОЛЬКО
МОИМ БЛИЗКИМ И ДРУЗЬЯМ — ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У СЛУЧАЙНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ
= просто эта исключительно личная страничка ещё -и- архитектурно-автобиографическая =
. .. ... и никакого отношения к виртуально-анонимной графомании она не имеет = ) ) ) ) ) ) )
Поздравляю моих близких, друзей & всех случайных посетителей моей архитектурно-
автобиографической странички с Рождеством и -Новым 2023- годом !!!!!!! = ) ) ) ) ) ) )
Пока ученик не достигнет уровня знаний учителя, он не знает по-настоящему своего учителя.
Абу Хамид Мухаммад ибн Мухаммад аль-Газали (1058 — 19 декабря 1111)
1.1. Успенский собор. 1475–1479, архитектор Аристотель Фиораванти
Архитектурные прогулки по МОСКВЕ. И. Л. Бусева-Давыдова,
М. В. Нащокина. Издательство «Ворон» 1997 год. Стр. 15.
=День Знаний Вчера Сегодня Завтра =01= сентября 2022 года=
На румбах морской славы ...вместо 1 рецензии 38 лет
в Советской Армии http://stihi.ru/2015/09/08/9938
in the Soviet Army / http://stihi.ru/2015/10/26/11038
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1823738/
... сегодня 24 ноября , доктор Харрис ... просто
приводим в порядок старые записи = ) ) ) ) ) ) )
= http://www.stihi.ru/avtor/pryanik21 =
= http://www.stihi.ru/avtor/backwind =
= http://www.stihi.ru/avtor/dogrose =i=
к/ф «Неизвестный» (Unknown)
РЕБЯТАМ В КРОССОВКАХ ПОСВЯЩАЮ
Памятному для меня 1985 году
посвящаю
Морской пехоте посвящаю
Люше и Ване посвящаю
Брату посвящаю =i=
Основная идея этики науки была выражена ещё Аристотелем: «Платон мне друг, но истина дороже».
Консультирую любого психиатра по любому вопросу совершенно бесплатно.
© Санинструктор ВОВОЧКА.
119019, Москва, ул. Новый Арбат, 8 КАССА № 144 пенал ФЕНИКС+
штрих код № 4606008526670 =//= http://stihi.ru/2002/03/01-670
= http://stihi.ru/avtor/pryanik21&book=8 =
... форма -№ 8- что украли то и носим ... Новый Арбат -№8- Дом Московской Книги
... пенал для оружия скрытого ношения ... 560 рублей / http://stihi.ru/2023/01/15/7112
... просто фирменные дворники на старый-добрый BMW X5 Е70 стоили
в «Авилоне» 2712 рублей, а мы всего 2700 рублей заплатили ... потому
что платили налом ... притча о денежном эквиваленте написана где-то
в другом месте ... ну куда уж нам с братом в лаптях по паркету = ) ) )
Авалoн, Аваллон (англ. Avalon, лат. Insula Avallonis, от ирл. abal, валл.
afal) — мифический остров во французских и английских обработках
кельтских легенд (кельт. Эмайн Аблах), дошедших до нашего времени.
На Авалоне был перезахоронен легендарный король Артур.
( ( ( ( ( ( ( ( ( = просто вспомнили хорошо знакомые места = ) ) ) ) ) ) ) ) )
... вспоминаем русскую актрису Инну Чурикову // http://stihi.ru/2016/03/20/6648
... prosto старух, а также прорух 2 (две) было // http://stihi.ru/2016/07/31/2374
... а дома 79 просто нет ... потом ещё 2 слова
добавлю // http://stihi.ru/2023/01/14/7079
Рождество в этом году опять встречаем в Серпухове // http://stihi.ru/2023/01/07/8365
просто грузинского ресторана здесь раньше не было // http://stihi.ru/2023/01/07/8437
Просто грузинского ресторана здесь раньше не было - без рубрики, 07.01.2023 22:57
Культура речи
– область духовной культуры, связанная с применением языка; качества речи, обеспечивающие
эффективное достижение цели общения при соблюдении языковых правил, этических норм, си
туативных требований и эстетических установок. https://stylistics.academic.ru/69/Культура_речи
Стилистический энциклопедический словарь русского языка. — М.: "Флинта", "Наука".
Под редакцией М.Н. Кожиной. 2003.
Cитуация речи (речевая ситуация)
(< фр. situation положение, обстановка, обстоятельство)
Ситуация, которая предполагает речевое общение, включение собеседников
на тематическом и композиционном уровне в речевой акт, в его диалогический
и монологический контекст. В речевой ситуации актуализируются языковые формы
и значения, используемые для выражения конкретных мыслей, волеизъявлений и чувств
в соответствии с целями и условиями общения, темой и содержанием беседы, дискуссии и
любой иной формы диалога.
Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. — Назрань: Изд-во "Пилигрим".
Т.В. Жеребило. 2010.
Консультирую любого психиатра по любому вопросу совершенно бесплатно.
© Санинструктор ВОВОЧКА.
На мой взгляд, у Вас «осталась не профессиональная потребность выстроить
для меня определённую логику событий», а возникло желание доказать
самому себе свою правоту. Внимательно слушаю Вас. = С. В.
(( из частной беседы санинструктора Вовочки с главврачом
78-ой психбольницы доктором Пилюлькиным = )))))))
Рождество в этом году опять встречаем в Серпухове // http://stihi.ru/2023/01/07/8365
просто грузинского ресторана здесь раньше не было // http://stihi.ru/2023/01/07/8437
Просто грузинского ресторана здесь раньше не было - без рубрики, 07.01.2023 22:57
... вот и дописалась история про бежевое пальто ... надо фильм посмотреть
... to be continued // https://kulturologia.ru/blogs/210920/47634/
... продолжение следует // http://www.stihi.ru/2018/07/16/8024 **
... просто нашёл в интернете интересные фотографии
** плащ - пальто ... без очков не разглядишь :-))
... просто за бежевые =пальто & плащи= у нас отвечает наша
добровольная помощница -и- самая весёлая & самая бывшая
http://www.stihi.ru/2015/09/24/9746
http://www.stihi.ru/2018/04/20/10069
американская подружка KК = ну всякое в жизни бывает =)))))
просто когда-то учились в спецшколе -№ 69- на улице Правда
... 11 января 2023 ... Тиара для Венского оперного бала от Swarovski
Swarovski показали тиару, инкрустированную 435 кристаллами, которая была создана для Венского
оперного бала (ювелирная компания является официальным партнером светского мероприятия,
занесенного ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия). В этот раз украшение
было вдохновлено ювелирным семейством Swarovski Stella и, по сообщению компании,
служит напоминанием о знаменитых драгоценностях со звездами австрийской импе
ратрицы Сисси. Предполагается, что каждая из 144 дебютанток бала будет иметь
возможность надеть тиару, авторства Джованны Энгельберт, уже 16 февраля.
... prosto гуляли с другом по Милану -/ /- http://stihi.ru/2017/05/08/12423
... и завтра дай Бог ещё погуляем // http://www.stihi.ru/2017/01/23/11159
https://www.alltime.ru/blog/?page=post&blog=watchblog&
post_id=tiara-dlya-venskogo-opernogo-bala-ot-swarovski
Просто у меня совсем нет музыкального слуха
= http://www.stihi.ru/2016/01/24/2983
... Рождественский автопробег ... а заодно и помылись на Ворошилова
137 ... ничего на этом графоманском сайте нормально написать нельзя
= http://www.stihi.ru/2023/01/07/8430
= http://www.stihi.ru/2015/05/14/3780
... Советская Армия 28 декабря 1984 года — 38 лет в строю
... и по многочисленным просьбам моих самых постоянных & не постоянных читателей
продолжаю архитектурные прогулки по Москве и Подмосковью ... а в Серпухове мы
ещё и помылись на Ворошилова 137 ... просто зеркала за 28К не хотелось ломать
... и книжка в подарок моей любимой дочке из церкви в селе Спасское-Лутовиново <*>
... Гостиница Мценск ... лет 15+ тому назад она так и называлась «Гостиница»
Рейтинг 3,6 21 отзыв Круглосуточно +7 (910) 265-19-45
= http://stihi.ru/2015/06/22/10045
= http://stihi.ru/2015/06/22/9973 <*>
... ул. Тургенева, 137Б, Мценск // to be continued ...
... а советская средняя торпедная дизель-электрическая подводная лодка проекта 613
«С-363» (бортовой № 137, спущена на воду 16 ноября 1956 года) получила на флоте
ироническое прозвище «Шведский комсомолец» за инцидент в территориальных
водах Швеции. Западная пресса также упражнялась в остроумии, назвав её Whiskey
on the rocks. Игра слов в том, что это выражение, означающее обычно просто виски со
льдом, в этом контексте переводится как лодка 613 проекта на скалах, или на камнях
(натовское название советских лодок этого проекта — как раз «Whiskey»).
== http://stihi.ru/2016/01/31/10261
https://ru.wikipedia.org/wiki/С-363
... лодка села на мель недалеко от острова Борнхольм, рядом с которым 26 сентября
2022 года произошла авария (а точнее взрыв) на газопроводе «Северный поток — 2»
https://ria.ru/20220926/potok-1819597962.html
( ( из частного разговора в грузинском ресторане ) )
prosto грузинского ресторана здесь раньше не было
Я хочу, сколь это возможно,
дабы подаренное мною не исчезло,
а жило во все дни жизни моего друга.
Сенека
... сегодня 24 ноября , доктор Харрис ... просто
приводим в порядок старые записи = ) ) ) ) ) ) )
= http://www.stihi.ru/avtor/pryanik21 =
= http://www.stihi.ru/avtor/backwind =
= http://www.stihi.ru/avtor/dogrose =i=
к/ф «Неизвестный» (Unknown)
=В=
НЕКОТОРЫЕ МОИ СТИХИ = Э Т О = ИСТОРИИ В КАРТИНКАХ ПОНЯТНЫЕ ТОЛЬКО
МОИМ БЛИЗКИМ И ДРУЗЬЯМ — ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У СЛУЧАЙНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ
= просто эта исключительно личная страничка ещё -и- архитектурно-автобиографическая =
. .. ... и никакого отношения к виртуально-анонимной графомании она не имеет = ) ) ) ) ) ) )
= просто эта исключительно личная страничка ещё - i- архитектурно-автобиографическая =
Пока ученик не достигнет уровня знаний учителя, он не знает по-настоящему своего учителя.
Абу Хамид Мухаммад ибн Мухаммад аль-Газали (1058 — 19 декабря 1111)
1.1. Успенский собор. 1475–1479, архитектор Аристотель Фиораванти
Архитектурные прогулки по МОСКВЕ. И. Л. Бусева-Давыдова,
М. В. Нащокина. Издательство «Ворон» 1997 год. Стр. 15.
=День Знаний Вчера Сегодня Завтра =01= сентября 2022 года=
— просто обещания нужно выполнять
= http://www.stihi.ru/2017/05/20/9292 =
= http://www.stihi.ru/2015/09/19/9292 =
просто обещания нужно выполнять —
Таблица для проверки остроты зрения:
....................... Б 2
....................... К 3
(из частной переписки)
=В
РЕБЯТАМ В КРОССОВКАХ ПОСВЯЩАЮ
Памятному для меня 1985 году
посвящаю
Морской пехоте посвящаю
Люше и Ване посвящаю
Брату посвящаю =i=
4 марта 1976 года произошло несколько курьёзное происшествие: во время приёмочного полёта
на серийном Як-38 с заводского аэродрома, на переходном режиме, при повороте сопла ПМД,
лётчик-испытатель Хомяков был неожиданно катапультирован системой автоматического
катапультирования, в горизонтальном положении самолёта на высоте около 70 м. Он пр-
иземлился на парашюте недалеко от места взлёта и стал, если можно так выразиться,
интересоваться, а где, собственно, его самолёт. Тем временем, машина, находясь
в режиме стабилизации, выработала топливо и почти вертикально призем-
лилась в поле. После месяца тщательных исследований САК был найден
дефект, приведший к ложному срабатыванию катапультного кресла.
просто свои -обещания- нужно выполнять // http://stihi.ru/2017/05/20/9292
...28 декабря 1984 года ...28 декабря 2022 года ...38 лет в строю
...а наша хомка Дымка у бабушки останется = ) ) ) ) ) ) ) )
... запасаемся продуктами перед Рождественским автопробегом ... а Рублёвский
паштет у нас здесь продают только в 1 сельпо в доме 15 ... просто иногда ходим
до метро ещё от 1 дома 15 до дома 15 ... и опять сегодня фильм про режиссёра
1968 года года рождения & бойца ДМБ-86 показывают ... а Никас Сафронов
просто отдыхает ... просто у этого культового фильма есть ещё 1 Режиссёр
... но это уже не так важно =//= http://stihi.ru/2023/01/04/6886
... просто уже 38 лет в строю = ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
... а что за театр даже не знаю =//= http://stihi.ru/2016/01/27/12430
... Njet , Molotoff ... я быстрее 170 км/ч давно уже не езжу // https://youtu.be/3-mqnSIiDIs
... и по многочисленным просьбам трудящихся добавляем рассказ про сельпо
... ничего на этом графоманском сайте нормально написать нельзя
... to be continued // http://stihi.ru/2023/01/03/7328
... to be continued // http://stihi.ru/2023/01/04/2505
... prosto история про сельпо имела место в 1987 году
а истина всегда 1 http://stihi.ru/2015/04/22/11487
... 14:02 ... время Московское ... теперь нам никто не поверит что мы проплыли под водой 20 000 лье
... просто мы ставили запись фильма = // = http://www.stihi.ru/2023/01/03/3587 —
... просто мы ставили запись фильма = // = http://www.stihi.ru/2023/01/02/7732 —
... просто мы ставили запись фильма = // = http://www.stihi.ru/2023/01/03/7328 —
... просто мы ставили запись фильма = // = http://www.stihi.ru/2023/01/04/2505 —
... просто мы ставили запись фильма = // = http://www.stihi.ru/2023/01/04/6886 —
на паузу ... а началось всё со столкновения фрегата B.S. с неизвестным подводным аппаратом 1:02:44
... и посмотрим как-нибудь на досуге полезное видео на английском // https://youtu.be/qYKH9H6T43M -*-
-*- у нас точно такой же ... только отделка салона -и- навигация чуть-чуть получше
помыли вчера наш BMW<*>X5 трактор перед рождественским автопробегом
7 (семь) гектаров леса почти на самой Рублёвке надо как-то отрабатывать
<*> так друг мою машину называет -я- называю бронепоездом <*>
... 21:51 ... вы могли бы показать ваш корабль ... здесь каюта капитана
=============== >>>>>>> http://stihi.ru/avtor/pryanik21&book=101
... Капитан Немо ... самый памятный фильм моего детства о капитане,
подводной лодке ... и кубинских сигарах ... из водорослей :-) ) ) ) ) ) ) )
...вот так мы и ходим от дома 15//19 до дома 15 ...просто дорога у нас такая
через старинную дубовую рощу, а =День Части= перешёл в День Знаний+
... а прихожанка-негритянка Таня сейчас в аптеке напротив дома № 2 =
вот так мы и ходим с моим самым добрым -и- любознательным другом
Мусей по нашей любимой аллее от дома 18 до дома -51- которого нет+
а старинный розовый дом 49 с часами мы почему-то называем Замком
точнее ходим -или- ездим от дома номер 18 = ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
а наш домовой храм в доме 56 очень маленький, и с аллеи его не видно
Тульский пряник – региональная разновидность печатного пряника, самый из-
вестный вид русских пряников. Пряники известны в Туле с XVII века. Первое
упоминание о тульском прянике содержится в писцовой книге 1685 года.
Wikipedia
В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо своё, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.
И орёл не взмахивал крылами,
Звёзды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.
А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъярёмный скот,
Потому что все оттенки смысла
Умное число передаёт.
Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.
Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангелии от Иоанна
Сказано, что Слово это - Бог.
Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества.
И, как пчёлы в улье опустелом,
Дурно пахнут мёртвые слова.
Николай Гумилёв. Слово. 1921.
-а-
История про подвиг 28 героев-панфиловцев не имеет вообще никакого
отношения к реальности, она выдумана от начала до конца,
что легко понять, внимательно её прочитав.
А. Храмчихин. «Русские на войне» // КВ-1. Фермопилы
Backwind ••• 24.08.2015 ••• 15:51
... и ещё чуть-чуть полезной архитектурной информации для себя и моих уважаемых гостей
ГБПОУ ПК им. Н.Н. Годовикова. Отделение Авиастроения и информационных систем
Адрес: ул. Клары Цеткин, 23, Москва
ГБПОУ ПК им. Н.Н. Годовикова. Отделение Книжного Бизнеса
Адрес: Зои и Александра Космодемьянских ул., 19, Москва
Обслуживаемая территория: Войковский и окрестности
Часы работы: Открыто • Закроется в 18:00
Телефон: 8 (499) 156-40-01
Н.Н. Годовиков (1893 – 1937)
Годовиков Николай Николаевич – бортмеханик.
В зрелом возрасте вспоминал: «Узнать тонкости механизмов – такова была мечта моей жизни. Через знание механизмов
накапливал житейский опыт. Эта наука была сурова и жестока».
С марта 1915-го служил в гидроавиации Балтийского моря на авиатранспорте «Орлица». Летал с Я.И. Нагурским в качестве
механика-пулеметчика. В 1916-м находился вместе с ним на М-9 при выполнении летчиком впервые петли Нестерова на
летающей лодке, а в следующем году они чуть не утонули в Рижском заливе, будучи сбитыми в неравном воздушном бою.
После госпиталя их пути разошлись. В 1918-м он работал в Летучей лаборатории, а в 1919-м служил в авиагруппе особого
назначения Г.А. Братолюбова. Потом работал на московских авиазаводах. Дважды был в продолжительных загранкоманди-
ровках: в Персии (1930) и США (1934).
Как опытнейший специалист вошел в качестве бортмеханика в состав экипажа С.А. Леваневского, которому предстояло на
спешно подготовленном самолете ДБ-А В.Ф. Болховитинова под бортовым номером Н-209 выполнить рекордный перелет
из Москвы в США через Северный полюс. Стартовали 12 августа 1937 года в 18 часов 15 минут. На следующий день в 14.32
поступила последняя радиограмма: «Крайний правый мотор вышел из строя из-за порчи маслопровода. Высота 4 тысячи
метров. Идем в полной облачности…»
Длительный поиск пропавшего самолета ни к чему не привел. Арктика до сих пор хранит свою тайну.
Сын Н.Н.Годовикова – Алексей, летчик-истребитель, 7 февраля 1942 года таранным ударом своего МиГ-3 уничтожил
вражеский бомбардировщик Ю-88. Посмертно удостоен звания Героя Советского Союза.
Источники информации:
1. На заре русской авиации и практической космонавтики. / В.Лавренец, МБОФ «Победа – 1945 год».
Издательство «Центр». Москва. 2003.
... про РГО можно здесь почитать // https://www.rgo.ru/ru/article/ naperegonki-k-yuzhnomu-polyusu
... и по просьбе изучающих английский язык добавляем интересную ссылку из интернета
... за правильный spelling не ручаюсь // https://magazine.skyeng.ru/obida/
Если вы учите английский хотя бы пару месяцев, то знаете четкие слова, которыми обозначают куклу, карандаш, окно. С абстрактными понятиями все не так просто. О том, как в английском языке передать слово «обида» и показать собеседнику, что ты испытываешь это чувство, рассказывает переводчица Анастасия Клёвская, которая ведет телеграм-канал «Второй родной».
Во времена победившей политкорректности мы часто вынуждены сдерживаться вместо того, чтобы говорить прямо. Как только мы открываем рот, рядом тут же оказывается тот, кто не боится выразить свое недовольство. И начинает популярно объяснять, чем кого и чем задевают наши слова. Говорит он при этом что-то вроде «I find that offensive» («Я считаю это оскорбительным»).
Нас возмущает вторжение в нашу свободу слова, поэтому мы отвечаем: «Stop being so sensitive» («Перестань быть такими чувствительным», что-то вроде русского «Ой, какие мы нежные!»). Слово sensitive в таком случае похоже на русское «обидчивый». На «Википедии» даже появилась статья Generation Snowflake, где слово «снежинка» характеризует «слишком чувствительную» молодежь. Тех, кто считает возмутительными вещи, которые раньше редко у кого вызывали вопросы.
«Обидчивость» сегодня связывают и с поколенческим конфликтом (так называемым generation gap — разрывом между поколениями), и с кризисом свободы слова, которую очень ценят в демократическом обществе. На эту тему говорят в англоязычных соцсетях, в прессе, в телевизионных шоу, в кино и даже в науке. Общественные споры в английском называют public debate, а сами вопросы, которые делят людей на противоположные лагеря, — controversial issues («противоречивые»). Так вот, это именно такой вопрос.
Сложно занять ту или иную сторону, пока не разберешься в терминах. Вернее, в том, как их воспринимаем мы и англоязычный мир. Абстрактные понятия (например, «друг», «кругозор», «любезность») в английском языке расходятся с привычным русским употреблением. И слова «обида» это тоже касается: словарь выдает несколько англоязычных вариантов, но точного — ни одного. И все они могут привести к непониманию в разговоре с носителем.
Это совсем не значит, что в Европе и США нет места обиде. Так или иначе, по-английски можно выразить любую идею. Но важно смириться с тем, что сказать ровно то же самое получится не всегда, и отнестись к этому как к части учебного приключения. Давайте поговорим о трех основных вариантах перевода слова «обида».
Слово insult может выступать как существительное (an insult) и как глагол (to insult). В зависимости от части речи меняется ударение: в первом случае оно падает на первый слог, во втором — на второй. Если перевести это слово в гугл-переводчике обратно на русский, мы получаем значение, которое реально чаще всего употребляется в речи, — «оскорбление». Например: «It sounds like an insult to me» («Для меня это звучит как оскорбление»).
Чтобы обойтись без артиклей и времен, можно образовать от этого слова прилагательное — insulting, то есть просто сказать: «That's insulting» («Это оскорбительно»). Но это, согласитесь, совсем не близко к значению «обидно».
Слово offense встречается в двух вариантах написания. Я употребляю американский, но в Британии и странах Содружества то же самое слово напишут как offence, через «с». It's up to you! Выбор за вами.
Повторим эксперимент с обратным переводом. Google Translate с готовностью выдает слово «преступление». Действительно, это одно из самых распространенных значений слова offense, наряду с неожиданным спортивным значением «нападение», «атака» (описание роли того или иного игрока). Значение «обида», которое нас интересует, стоит даже после «оскорбления» — далеко не на первом месте, как и в случае с insult.
Словосочетание to take offense уже приближается к русскому «обижаться», хотя точнее будет сказать — «оскорбляться». В фильмах один герой часто говорит другому: «No offense» («Не сочти за оскорбление!»), если он ляпнул что-то резкое или только собирается сказать гадость. Если вы не находите сказанное offensive, то можете честно ответить: «None taken» («Ничего страшного», дословно — «Оскорбление не принимается»). Имеется в виду, что вы не принимаете это на свой счет.
Неудобство в том, что если вы используете hurt как существительное, вы с большой долей вероятности ошибетесь. Во-первых, основное и самое распространенное значение — «боль». Во-вторых, это слово лучше всего работает в функции глагола («причинить боль» или «болеть»). Причем глагол неправильный, его форма не меняется ни в одном прошедшем времени. «My head hurts from all this grammar» («У меня голова болит от всей этой грамматики»). Или: «He has never hurt a fly in his life!» («Он в жизни ни одной мухе не причинил вреда!»).
А вот словосочетания to hurt one's feelings или to feel/to be hurt уже ближе к нашей теме. Вы можете сказать: «You really hurt my feelings, you know» — «Знаете, вы реально задели мои чувства». Мы добрались до очень важной вещи: английская фраза подразумевает, что мы честно выражаем свою боль и тем самым показываем людям, что они поступили неосторожно.
И действительно, нет ничего стыдного в том, чтобы испытывать боль от чьих-то слов или действий, а сказать об этом прямо даже полезно. Мы даем человеку шанс осознать свою ответственность и попытаться аккуратно исправить положение. Еще можно сказать: I am very hurt («Я задет(а)», «Мне обидно»). Или: «I feel very hurt» («Я чувствую боль»).
В конструкциях I am и I feel можно употребить слова offense и insult, поставив их в нужную форму: например, I am offended, I feel insulted. Тогда речь пойдет не об обиде и задетых чувствах, а об оскорблении, внедрении в личные границы.
В англоязычные публичные споры довольно редко выносят тему «обиды», речь обычно идет именно об «оскорбительности». Но в последнее время звучат рассуждения о том, как хорошо выражать свою уязвимость (vulnerability), как это ценно для отдельного человека и общества в целом.
Многим не нравится, что обстоятельства вынуждают их напрягаться. Но разве это плохо — выбирать слова, когда на кону действительно стоят чьи-то чувства? Спросить себя об этом — это отличный повод включиться в непростой, но очень нужный диалог. И, конечно, выучить новую лексику.
Просто грузинского ресторана здесь раньше не было
© Copyright: Владимир Ланцов, 2023
Свидетельство о публикации №123010708437
Свидетельство о публикации №123010708437
Рецензии