Плодитесь, размножайтесь существа
Прекрасные. Цветут же вечно розы
В своем потомстве. Прелести родства
В том, что наследник осушает слёзы.
Но очарованный сияньем глаз,
В огонь души ты льёшь гордыни соки,
Рождаешь голод в изобилья час.
Себе ты враг коварный и жестокий.
Пришедший украшеньем в этот мир,
Посланником густых, цветущих вёсен,
В себе самом хранящийся эфир
Освободи, пока далёка осень.
Над миром сжалься, иначе* сей глад
Пожрёт эфир, оставив только ад.
Примечание:
Ударение ставить на И
Шекспир. Сонет 1
© Copyright: Даниил Игоревич Беляев, 2023
Свидетельство о публикации №123010705527
Свидетельство о публикации №123010705527
Рецензии
Даниил, прекрасный перевод. По ощущению, сонет переведён не с помощью подстрочника, а непосредственно с подлинного текста Шекспира. Удачи тебе!
С уважением,
Лидия Ивановна.
Лидия Семенова 3 07.09.2026 11:17 • Заявить о нарушении
С уважением,
Лидия Ивановна.
Лидия Семенова 3 07.09.2026 11:17 • Заявить о нарушении