«Уймiся» Ицхак Скородинский
http://stihi.ru/2022/12/23/7131
вольный перевод с белорусского
Вот ведь банальность какая,
листы я бросаю в огонь,
сжигаю,
сжигаю,
сжигаю…
но память сгорит-ли?
И боль
Бьётся, как птица в ладонях,
Бьётся,
трепещет,
клюёт…
Что же ты, нежность, за горло?!
Память…
да в небо её!
Вот ведь банальность какая –
нежность,
а так горячо.
Уймись же,
я жизнь проклинаю…
Только она не при чём.
Вот ведь банальность какая
© Copyright: Александр Бирт, 2023
Свидетельство о публикации №123010605518
Свидетельство о публикации №123010605518
Рецензии
Саша! Прочла твой перевод заново...и заново впечатлена! Иногда думаю:"ну откуда в тебе столько разного понимания, глубины..." Сейчас обсуждали это с дочей и решили, что ты там, в тайге - напрямую был связан с КОСМОСОМ! тебе там не мешал ни шум городов, ни людской шум.
...Так здорово, что наши семьи объединяет чистая и искренняя дружба, и что наши девчонки общаются. А то, что ты - поэт, это дополнительный и шикарный бонус!
Будь счастлив, Саша!❤️
Надея 2 24.12.2023 10:29 • Заявить о нарушении
...Так здорово, что наши семьи объединяет чистая и искренняя дружба, и что наши девчонки общаются. А то, что ты - поэт, это дополнительный и шикарный бонус!
Будь счастлив, Саша!❤️
Надея 2 24.12.2023 10:29 • Заявить о нарушении
Вдруг подумал – а если затыкать уши, прибавиться-ли понимания? Может дело не столько в моём умении писать, сколько в твоём умении читать?
А вот под дружбой подписываюсь без колебаний.
Спасибо, Надя!
ВАМ СЧАСТЬЯ!
Александр Бирт 24.12.2023 13:15 Заявить о нарушении
А вот под дружбой подписываюсь без колебаний.
Спасибо, Надя!
ВАМ СЧАСТЬЯ!
Александр Бирт 24.12.2023 13:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.